El Diccionari Elhuyar continua sent un referent ineludible, com a mostra el gran nombre de consultes que va rebre en 2023: 60 milions.

El Diccionari Elhuyar és un projecte viu que ha comptat amb diverses línies de treball en 2023: s'ha incorporat per a consulta el Diccionari basc-anglès Collins Elhuyar, s'han afegit noves entrades al diccionari i modificat unes altres, i s'han introduït els canvis necessaris per a garantir un llenguatge igualitari.

Al març de 2023, Elhuyar va posar un nou recurs a la disposició de la societat de manera gratuïta. El Diccionari basc-anglès Collins Elhuyar pot consultar-se en la web hiztegiak.elhuyar.eus. Gràcies a aquest recurs, els euskaldunes que estudien anglès no necessiten utilitzar com a pont un diccionari anglès-espanyol o un anglès-francès. El diccionari compta amb un total de 65.100 entrades, dividides en dos apartats: en l'apartat basc-anglès, 31.700 entrades i en l'apartat anglès-basc, 33.400. 

El nombre de cerques en anglès ha augmentat significativament des que pot utilitzar-se la versió en línia del diccionari: en 2023 s'han fet un 37% més de consultes en anglès que en 2022. 

El diccionari és un recurs que s'actualitza contínuament; en 2023 s'han incorporat 1.500 noves entrades i s'han modificat altres 1.200 unitats:

A més d'aquestes actualitzacions, el Diccionari Elhuyar vol utilitzar un llenguatge igualitari i, per a assegurar que sigui així, en 2023 s'han analitzat diverses mostres del diccionari: a més de tractar el contingut amb una perspectiva de gènere, s'ha estudiat i, en el seu cas, eliminat la utilització discriminatòria del lèxic i de la llengua per a aconseguir pas a pas un diccionari lliure de tractaments discriminatoris. Aquesta revisió s'ha realitzat a dos nivells: d'una banda, les entrades que poden ser considerades com a lèxic discriminatori s'han assenyalat com a paraules pejoratives (ematxar, maritxu); per un altre, s'han repassat exhaustivament els exemples del diccionari per a evitar estereotips de gènere i garantir la visibilitat de les dones. En aquesta línia de treball, Elhuyar ha comptat amb la col·laboració de Laboral Kutxa.

Per a realitzar tots aquests canvis, el Diccionari Elhuyar utilitza diverses fonts: diferents corpus, contingut extret d'altres recursos, el diccionari d'Euskaltzaindia i els comentaris i les propostes dels usuaris. 

A més de l'actualització contínua dels continguts, en 2023 el Diccionari Elhuyar també ha fet passos endavant en l'aspecte tecnològic. 

• Així, l'usuari pot consultar ara la pronunciació de totes les entrades del diccionari en el lloc web, gràcies al sistema TTS neuronal d'Elhuyar.
• A més, s'han actualitzat les aplicacions per a mòbil (iOS i Android), que han obtingut més de 100.000 descàrregues.
• I són cada vegada més els ordinadors que compten amb l'aplicació d'escriptori del diccionari.