El projecte ha estat desenvolupat per les empreses Batz, Cikautxo Ekin, Elay GKN i Maier, amb l'assessorament d'experts en terminologia d'Elhuyar Lingüística i Tecnologia

El diccionari recull 2.637 conceptes sobre terminologia sectorial i es pot consultar en sis idiomes en Internet

Amorebieta, 8 de juliol de 2014

Les empreses BATZ, Cikautxo, Ekin, Elay, GKN i Maier, assessorades per experts en terminologia d'Elhuyar Lingüística i Tecnologia, han elaborat un Diccionari d'Automoció especialitzat en sis idiomes: anglès, castellà, basc, francès, alemany i xinès. El diccionari recull 2.637 conceptes d'automoció, agrupats en 16 àrees, i pot consultar-se íntegrament en Internet. Representants de les empreses que han participat en l'Automotive Intelligence Center d'Amorebieta han presentat aquest matí el projecte: Karmelo Uriarte, responsable de la millora de BATZ; Gotzon Juaristi, president de Cikautxo; Esteban Garitaonandia, coordinador de la comissió de basca d'Ekin; Ketxus Amasorrain, responsable de l'enginyeria d'Elay; Kepa Galparsoro, responsable de GKN Driveline Zumaia; Julen Madariaga, director general d'Elhuyar, i Elhuyar, president del diccionari de prevenció,

En els últims anys, l'era de la globalització ha propiciat que les empreses del sector d'automoció hagin saltat al mercat internacional, i «l'experiència internacional que hem tingut i estem tenint ens demostra que per a ser competitius és imprescindible gestionar adequadament les llengües i utilitzar la terminologia especialitzada i unificada», ha afirmat el representant de BATZ, Karmelo Uriarte. «Si volem una comunicació eficaç en els processos de treball, en les relacions amb clients, proveïdors i entre treballadors, el primer pas és superar les barreres lingüístiques. I per a aconseguir-ho, vam veure la necessitat de fer aquest diccionari especialitzat», afegeix Uriarte.

Elhuyar té una àmplia trajectòria en el camp de la terminologia i ha desenvolupat tecnologies avançades en la unitat d'I+D en Llengua i Tecnologia per a la lexicografia.«Amb l'aplicació de les tecnologies desenvolupades en Elhuyar, hem aconseguit posar en contacte les llengües que s'utilitzen a tot el món per a relacionar-se en el sector d'automoció (anglès, castellà, francès, alemany i xinès), així com amb el basc, oferint una terminologia fiable, elaborada i actualitzada», ha afirmat Leire Cancio. «Fa temps que Elhuyar és conscient de la importància del multilingüisme, per la qual cosa és necessari crear recursos i eines per a la gestió de les llengües, en funció de les necessitats de cada empresa», ha afegit Cancio.

Finalment, Garbiñe Alkiza ha explicat els passos donats per a l'elaboració del Diccionari d'Automoció: «Sis empreses han posat a la nostra disposició la documentació i els diccionaris interns que utilitzen en el seu treball diari. A partir d'aquesta documentació s'ha realitzat una extracció automàtica de termes que ha permès relacionar la terminologia de sis empreses. Hem organitzat els termes per conceptes, hem compensat sis idiomes i hem classificat cada concepte en l'àrea corresponent». D'altra banda, «per a aquest treball ha estat imprescindible la col·laboració constant entre els terminòlegs d'Elhuyar i els experts en automoció. Gràcies a ells hem pogut classificar els 2.637 conceptes per àrees i rebre remuneracions de totes les llengües», ha subratllat Alkiza.

Aquest diccionari és només l'inici d'un projecte més ambiciós i pretén convertir-se en un referent per al sector de l'automoció. Per això, partint del diccionari, volen crear una web que serveixi d'aparador i font d'informació a les empreses d'automoció. És per això que han fet una crida a altres empreses del sector d'automoció perquè d'ara endavant col·laborin.

Per a més informació contacti amb nosaltres:

Elhuyar Fundazioa Tel. : 943 36 30 40