El proyecto ha sido desarrollado por las empresas Batz, Cikautxo Ekin, Elay GKN y Maier, con el asesoramiento de expertos en terminología de Elhuyar Lingüística y Tecnología

El diccionario recoge 2.637 conceptos sobre terminología sectorial y se puede consultar en seis idiomas en Internet

Amorebieta, 8 de julio de 2014

Las empresas BATZ, Cikautxo, Ekin, Elay, GKN y Maier, asesoradas por expertos en terminología de Elhuyar Lingüística y Tecnología, han elaborado un Diccionario de Automoción especializado en seis idiomas: inglés, castellano, euskera, francés, alemán y chino. El diccionario recoge 2.637 conceptos de automoción, agrupados en 16 áreas, y puede consultarse íntegramente en Internet. Representantes de las empresas que han participado en el Automotive Intelligence Center de Amorebieta han presentado esta mañana el proyecto: Karmelo Uriarte, responsable de la mejora de BATZ; Gotzon Juaristi, presidente de Cikautxo; Esteban Garitaonandia, coordinador de la comisión de euskera de Ekin; Ketxus Amasorrain, responsable de la ingeniería de Elay; Kepa Galparsoro, responsable de GKN Driveline Zumaia; Julen Madariaga, director general de Elhuyar, y Elhuyar, presidente del diccionario de prevención,

En los últimos años, la era de la globalización ha propiciado que las empresas del sector de automoción hayan saltado al mercado internacional, y «la experiencia internacional que hemos tenido y estamos teniendo nos demuestra que para ser competitivos es imprescindible gestionar adecuadamente las lenguas y utilizar la terminología especializada y unificada», ha afirmado el representante de BATZ, Karmelo Uriarte. «Si queremos una comunicación eficaz en los procesos de trabajo, en las relaciones con clientes, proveedores y entre trabajadores, el primer paso es superar las barreras lingüísticas. Y para conseguirlo, vimos la necesidad de hacer este diccionario especializado», añade Uriarte.

Elhuyar tiene una amplia trayectoria en el campo de la terminología y ha desarrollado tecnologías avanzadas en la unidad de I+D en Lengua y Tecnología para la lexicografía.«Con la aplicación de las tecnologías desarrolladas en Elhuyar, hemos conseguido poner en contacto las lenguas que se utilizan en todo el mundo para relacionarse en el sector de automoción (inglés, castellano, francés, alemán y chino), así como con el euskera, ofreciendo una terminología fiable, elaborada y actualizada», ha afirmado Leire Cancio. «Hace tiempo que Elhuyar es consciente de la importancia del multilingüismo, por lo que es necesario crear recursos y herramientas para la gestión de las lenguas, en función de las necesidades de cada empresa», ha añadido Cancio.

Por último, Garbiñe Alkiza ha explicado los pasos dados para la elaboración del Diccionario de Automoción: «Seis empresas han puesto a nuestra disposición la documentación y los diccionarios internos que utilizan en su trabajo diario. A partir de esta documentación se ha realizado una extracción automática de términos que ha permitido relacionar la terminología de seis empresas. Hemos organizado los términos por conceptos, hemos compensado seis idiomas y hemos clasificado cada concepto en el área correspondiente». Por otro lado, «para este trabajo ha sido imprescindible la colaboración constante entre los terminólogos de Elhuyar y los expertos en automoción. Gracias a ellos hemos podido clasificar los 2.637 conceptos por áreas y recibir remuneraciones de todas las lenguas», ha subrayado Alkiza.

Este diccionario es sólo el inicio de un proyecto más ambicioso y pretende convertirse en un referente para el sector de la automoción. Por ello, partiendo del diccionario, quieren crear una web que sirva de escaparate y fuente de información a las empresas de automoción. Es por ello que han hecho un llamamiento a otras empresas del sector de automoción para que en adelante colaboren.

Para más información contacte con nosotros:

Elhuyar Fundazioa Tel. : 943 36 30 40