L'objectiu d'Elhuyar és continuar donant resposta als reptes que sorgeixen en la societat en l'àmbit de les tecnologies del llenguatge i la intel·ligència artificial. En aquesta direcció, enfront dels gegants tecnològics, ha fet ara un pas més creant la primera plataforma de doblatge automàtic del País Basc. 

Doblegar automàticament un audiovisual a un altre idioma serà molt fàcil a partir d'ara: n'hi ha prou amb pujar el contingut, traduir-lo a l'idioma de destí triat i fer clic en l'opció de doblatge. A més, l'usuari podrà veure en tot moment el resultat que està obtenint i, en funció de les seves necessitats, podrà modificar aquest resultat en cada pas del procés. 

Aditu oferirà a partir d'ara totes aquestes possibilitats de doblatge, per la qual cosa passa de ser una plataforma de creació de subtítols a incloure la possibilitat de doblegar-los de mode automàtic. L'objectiu de la plataforma serà facilitar el procés de creació d'audiovisuals multilingües, i incorporarà noves possibilitats com l'opció d'imitar la veu i la de convertir els subtítols en veu.

Així, la plataforma Aditu tindrà d'ara endavant els següents 3 usos principals:

1.    Crear automàticament transcripcions i subtítols de vídeos i àudios i modificar-los si és necessari.
2.    Es podran traduir automàticament tant les transcripcions com els subtítols. L'eina oferirà la possibilitat de visualitzar-los i adequar-los.
3.    Es podrà usar l'opció del doblatge. A hora de crear la veu de destí, a més, es presentaran diferents opcions: triar una veu per a cadascun dels parlants (veus creades per Elhuyar), imitar la veu original, mantenir o llevar l'àudio de fons…

Aditu és una plataforma d'utilitat creixent en multitud d'àmbits: en la producció d'audiovisuals, per a augmentar l'accessibilitat del contingut; en l'administració pública i les empreses, per a crear noves possibilitats de comunicació; en la indústria, per a interactuar amb màquines i persones a través de la veu… Totes aquestes possibilitats que ofereix Aditu es poden consultar en la web aditu.eus. 

Aquesta plataforma, basada en intel·ligència artificial i xarxes neuronals, es val de la tecnologia punta desenvolupada per Orai, tecnologia que s'actualitza constantment. Protegeix especialment la confidencialitat i la seguretat, ja que tots els continguts són tractats de manera confidencial. 

Tecnologia desenvolupada per Orai

Totes aquestes tecnologies han estat desenvolupades en el centre d'intel·ligència artificial Orai. Orai és un centre especialitzat en l'àmbit de la NLP (Natural Language Processing), creat fa tres anys per Elhuyar amb l'objectiu de proporcionar a les empreses i institucions recerca i solucions tecnològiques intel·ligents de primer nivell i millorar la competitivitat del teixit industrial, l'eficiència de les administracions i la vida de les persones.

A més dels sistemes de transcripció i traducció automàtica integrats en Aditu i els sistemes per a generar veus personalitzades, Orai compta amb diverses línies de treball obertes, entre les quals es troben els desenvolupaments d'integració d'aquesta mena d'eines en l'entorn industrial i els assistents intel·ligents adaptats a les empreses. Ofereix la possibilitat de crear solucions multilingües en aquestes llengües: basc, castellà, francès, anglès, català, occità, aragonès, gallec, italià…