Euskalbar é un suplemento paira Firefox paira consultar dicionarios e outros recursos lingüísticos (corpus, correctores...). É un software libre desenvolvido en colaboración entre varias persoas. Moi útil, bastante apreciada e exitosa. Na última versión que sairá en breve, chéganos con cambios significativos.

Fai uns dous anos, o autor orixinal e as persoas que ultimamente levaban o seu desenvolvemento expresaron o seu desexo de deixar o traballo que facían en Euskalbar, e un dos colaboradores até entón, a Fundación Elhuyar, encargouse do seguimento. Nas versións posteriores realizáronse tarefas habituais como engadir dicionarios, reparar dicionarios, etc. Pero nesta versión tivemos que refacer completamente Euskalbar desde cero.

De feito, Firefox obriga agora a utilizar o novo API WebExtensions paira desenvolver extensións. Até o momento, as extensións realizadas utilizando a tecnoloxía anterior han seguido funcionando, pero a partir do Firefox 57, previsto paira novembro, só circularán as extensións que utilicen WebExtensions. É dicir, como estaba, Euskalbar non funcionaría nas novas versións de Firefox. Por iso tivemos que volver programar todo desde o principio.

Aínda que a nosa intención era que o novo Euskalbar fóra igual ao anterior, non foi posible deixalo todo igual. Debido á nova API, hai cambios significativos na nova versión. O máis destacable é que Euskalbar perdeu o nome que lle dá: agora non sempre é una barra de ferramentas que está á vista, xa que no API WebExtensions non se pode facer. Xunto a outras moitas, nós tamén lles pedimos a Firefox que lles permitise facer as barras de ferramentas e aceptárono. Antes de empezar a reconstruír Euskalbar estivemos á espera de que se implementara esta característica, pero hai dous meses vimos que non ían ter listo paira Firefox 57 e tivemos que avanzar doutra maneira. Agora Euskalbar pon un botón na barra de ferramentas xeral e cada vez que queiramos utilizala, debemos pulsar este botón paira abrila. Tamén se pode abrir a barra mediante unha tecla de acceso directo (Ctrl+Shift+Ou), pero en calquera caso é necesario facer un clic de rato ou un pulsado de tecla máis paira utilizar Euskalbar. Si no futuro Firefox ofrece a posibilidade de facer a barra, volveremos converter a barra en Euskalbar si os usuarios así o desexan.

Ademais deste cambio na estrutura básica, engadimos ou solucionado varios dicionarios paira a nova versión (dicionario EGAMaster, dicionario de Farmacia, dicionario Freelang, thesaurus ambiental GEMET, dicionario de Servizos Sociais, dicionario Glosbe, refráns de Gotzon Garate, dicionario Kamusi Project, dicionario Laneki, Dicionario dos dialectos de Navarra, etc. A listaxe de todos os cambios está en http://euskalbar.eu/version50/..

En breve subiremos a nova versión de Euskalbar á web de extensións de Mozilla. Cando os revisen e acepten, aos que tiñades preinstalado Euskalbar actualizarásevos automaticamente á nova versión. Os demais podedes instalar Euskalbar desde a web das extensións de Mozilla.

Entre os que quedaron pendentes destacan a tradución da interfaz a outros idiomas, a procura combinada a todos os dicionarios, o “autocomplete” para axudar a escribir a palabra de procura e o menú contextual en calquera páxina.

Lembra que no desenvolvemento de Euskalbar calquera persoa pode colaborar. Se non sabes nada de programación, podes probalo e comunicar erros ou solicitar cambios ou novos dicionarios nesta páxina. Se tes coñecementos de programación, podes descargarche o código da páxina GitHub de Euskalbar, realizar melloras ou incrementos e despois envialo a aceptar. Ou tamén entrámosche a gusto no equipo desarrollador!