Euskalbar est un supplément pour Firefox pour consulter les dictionnaires et autres ressources linguistiques (corpus, correcteurs...). C'est un logiciel libre développé en collaboration entre plusieurs personnes. Très utile, très apprécié et réussi. Dans la dernière version qui sortira bientôt, il nous arrive avec des changements significatifs.

Il y a environ deux ans, l'auteur original et les personnes qui, dernièrement, ont exprimé leur désir de quitter le travail qu'ils faisaient à Euskalbar, et l'un des collaborateurs jusqu'alors, la Fondation Elhuyar, a été chargé du suivi. Des tâches habituelles telles que l'ajout de dictionnaires, la réparation de dictionnaires, etc. ont été effectuées dans les versions ultérieures. Mais dans cette version, nous avons dû refaire complètement Euskalbar à partir de zéro.

En fait, Firefox oblige maintenant à utiliser le nouveau API WebExtensions pour développer des extensions. Jusqu'à présent, les extensions effectuées à l'aide de la technologie précédente ont continué à fonctionner, mais à partir de Firefox 57, prévu pour Novembre, seuls les extensions qui utilisent WebExtensions circuleront. C'est, comme il était, Euskalbar ne fonctionnerait pas sur les nouvelles versions de Firefox. C'est pourquoi nous avons dû reprogrammer tout depuis le début.

Bien que notre intention était que le nouvel Euskalbar soit égal au précédent, il n'a pas été possible de tout laisser la même chose. En raison de la nouvelle API, il ya des changements importants dans la nouvelle version. Le plus remarquable est que Euskalbar a perdu le nom qu'il lui donne: maintenant, il n'est pas toujours une barre d'outils qui est en vue, car dans l'API WebExtensions ne peut pas être fait. Avec beaucoup d'autres, nous avons également demandé à Firefox de leur permettre de faire des barres d'outils et de l'accepter. Avant de commencer à reconstruire Euskalbar nous attendions à ce que cette fonctionnalité a été mise en œuvre, mais il ya deux mois, nous avons vu qu'ils ne seraient pas prêts pour Firefox 57 et nous avons dû avancer autrement. Maintenant Euskalbar met un bouton dans la barre d'outils générale et chaque fois que nous voulons l'utiliser, nous devons appuyer sur ce bouton pour l'ouvrir. Vous pouvez également ouvrir la barre à l'aide d'une touche de raccourci (Ctrl+Shift+U), mais dans tous les cas, vous devez cliquer sur une souris ou appuyer sur une touche supplémentaire pour utiliser Euskalbar. Si à l'avenir Firefox offre la possibilité de faire la barre, nous reviendrons à convertir la barre en Euskalbar si les utilisateurs le souhaitent.

En plus de ce changement dans la structure de base, nous avons ajouté ou corrigé plusieurs dictionnaires pour la nouvelle version (dictionnaire EGAMaster, dictionnaire de Pharmacie, dictionnaire Freelang, thesaurus environnemental GEMET, dictionnaire des Services Sociaux, dictionnaire Glosbe, dictionnaire Kamusi Project, dictionnaire Laneki, etc.). La liste de tous les changements est http://euskalbar.eu/version50/.

Nous allons bientôt télécharger la nouvelle version d'Euskalbar sur le site d'extensions de Mozilla. Une fois révisés et acceptés, Euskalbar sera automatiquement mis à jour vers la nouvelle version. Les autres peuvent installer Euskalbar à partir du site des extensions de Mozilla.

Parmi ceux qui sont restés en suspens, on remarquera la traduction de l'interface dans d'autres langues, la recherche combinée à tous les dictionnaires, le « autocomplete » pour aider à écrire le mot de recherche et le menu contextuel sur n'importe quelle page.

Rappelez-vous que dans le développement d'Euskalbar n'importe qui peut collaborer. Si vous ne savez rien de programmation, vous pouvez le tester et signaler des erreurs ou demander des modifications ou de nouveaux dictionnaires sur cette page. Si vous avez des connaissances de programmation, vous pouvez télécharger le code de la page GitHub d'Euskalbar, effectuer des améliorations ou des incréments, puis l'envoyer à accepter. Ou bien nous vous entrons dans l'équipe développeur !