Euskalbar es un suplemento para Firefox para consultar diccionarios y otros recursos lingüísticos (corpus, correctores...). Es un software libre desarrollado en colaboración entre varias personas. Muy útil, bastante apreciada y exitosa. En la última versión que saldrá en breve, nos llega con cambios significativos.

Hace unos dos años, el autor original y las personas que últimamente llevaban su desarrollo expresaron su deseo de dejar el trabajo que hacían en Euskalbar, y uno de los colaboradores hasta entonces, la Fundación Elhuyar, se encargó del seguimiento. En las versiones posteriores se han realizado tareas habituales como añadir diccionarios, reparar diccionarios, etc. Pero en esta versión hemos tenido que rehacer completamente Euskalbar desde cero.

De hecho, Firefox obliga ahora a utilizar el nuevo API WebExtensions para desarrollar extensiones. Hasta el momento, las extensiones realizadas utilizando la tecnología anterior han seguido funcionando, pero a partir del Firefox 57, previsto para noviembre, sólo circularán las extensiones que utilicen WebExtensions. Es decir, como estaba, Euskalbar no funcionaría en las nuevas versiones de Firefox. Por eso hemos tenido que volver a programar todo desde el principio.

Aunque nuestra intención era que el nuevo Euskalbar fuera igual al anterior, no ha sido posible dejarlo todo igual. Debido a la nueva API, hay cambios significativos en la nueva versión. Lo más destacable es que Euskalbar ha perdido el nombre que le da: ahora no siempre es una barra de herramientas que está a la vista, ya que en el API WebExtensions no se puede hacer. Junto a otras muchas, nosotros también les pedimos a Firefox que les permitiera hacer las barras de herramientas y lo aceptaron. Antes de empezar a reconstruir Euskalbar estuvimos a la espera de que se implementara esta característica, pero hace dos meses vimos que no iban a tener listo para Firefox 57 y tuvimos que avanzar de otra manera. Ahora Euskalbar pone un botón en la barra de herramientas general y cada vez que queramos utilizarla, debemos pulsar este botón para abrirla. También se puede abrir la barra mediante una tecla de acceso directo (Ctrl+Shift+U), pero en cualquier caso es necesario hacer un clic de ratón o un pulsado de tecla más para utilizar Euskalbar. Si en el futuro Firefox ofrece la posibilidad de hacer la barra, volveremos a convertir la barra en Euskalbar si los usuarios así lo desean.

Además de este cambio en la estructura básica, hemos añadido o solucionado varios diccionarios para la nueva versión (diccionario EGAMaster, diccionario de Farmacia, diccionario Freelang, thesaurus medioambiental GEMET, diccionario de Servicios Sociales, diccionario Glosbe, refranes de Gotzon Garate, diccionario Kamusi Project, diccionario Laneki, Diccionario de los dialectos de Navarra, etc. El listado de todos los cambios está en http://euskalbar.eu/version50/.

En breve subiremos la nueva versión de Euskalbar a la web de extensiones de Mozilla. Cuando los revisen y acepten, a los que teníais preinstalado Euskalbar se os actualizará automáticamente a la nueva versión. Los demás podéis instalar Euskalbar desde la web de las extensiones de Mozilla.

Entre los que han quedado pendientes destacan la traducción de la interfaz a otros idiomas, la búsqueda combinada a todos los diccionarios, el “autocomplete” para ayudar a escribir la palabra de búsqueda y el menú contextual en cualquier página.

Recuerda que en el desarrollo de Euskalbar cualquier persona puede colaborar. Si no sabes nada de programación, puedes probarlo y comunicar errores o solicitar cambios o nuevos diccionarios en esta página. Si tienes conocimientos de programación, puedes descargarte el código de la página GitHub de Euskalbar, realizar mejoras o incrementos y después enviarlo a aceptar. ¡O también te entramos a gusto en el equipo desarrollador!