Euskalbar és un suplement per a Firefox per a consultar diccionaris i altres recursos lingüístics (corpus, correctors...). És un programari lliure desenvolupat en col·laboració entre diverses persones. Molt útil, bastant benvolguda i reeixida. En l'última versió que sortirà en breu, ens arriba amb canvis significatius.

Fa uns dos anys, l'autor original i les persones que últimament portaven el seu desenvolupament van expressar el seu desig de deixar el treball que feien en Euskalbar, i un dels col·laboradors fins llavors , la Fundació Elhuyar, es va encarregar del seguiment. En les versions posteriors s'han fet tasques habituals com afegir diccionaris, reparar diccionaris, etc. Però en aquesta versió hem hagut de refer completament Euskalbar des de zero.

De fet, Firefox obliga ara a utilitzar el nou API WebExtensions per a desenvolupar extensions. Fins al moment, les extensions realitzades utilitzant la tecnologia anterior han continuat funcionant, però a partir del Firefox 57, previst per a novembre, només circularan les extensions que utilitzin WebExtensions. És a dir, com estava, Euskalbar no funcionaria en les noves versions de Firefox. Per això hem hagut de tornar a programar tot des del principi.

Encara que la nostra intenció era que el nou Euskalbar fos igual a l'anterior, no ha estat possible deixar-ho tot igual. A causa de la nova API, hi ha canvis significatius en la nova versió. El més destacable és que Euskalbar ha perdut el nom que li dóna: ara no sempre és una barra d'eines que està a la vista, ja que en l'API WebExtensions no es pot fer. Al costat de moltes altres , nosaltres també els demanem a Firefox que els permetés fer les barres d'eines i ho van acceptar. Abans de començar a reconstruir Euskalbar vam estar a l'espera que s'implementés aquesta característica, però fa dos mesos vam veure que no anaven a tenir llest per a Firefox 57 i vam haver d'avançar d'una altra manera. Ara Euskalbar posa un botó en la barra d'eines general i cada vegada que vulguem utilitzar-la, hem de prémer aquest botó per a obrir-la. També es pot obrir la barra mitjançant una tecla d'accés directe (Ctrl+Shift+O), però en qualsevol cas és necessari fer un clic de ratolí o un premut de tecla més per a utilitzar Euskalbar. Si en el futur Firefox ofereix la possibilitat de fer la barra, tornarem a convertir la barra en Euskalbar si els usuaris així ho desitgen.

A més d'aquest canvi en l'estructura bàsica, hem afegit o solucionat diversos diccionaris per a la nova versió (diccionari EGAMaster, diccionari de Farmàcia, diccionari Freelang, thesaurus mediambiental GEMET, diccionari de Serveis Socials, diccionari Glosbe, refranys de Gotzon Garate, diccionari Kamusi Project, diccionari Laneki, Diccionari dels dialectes de Navarra, etc. El llistat de tots els canvis està en http://euskalbar.eu/version50/.

En breu pujarem la nova versió d'Euskalbar a la web d'extensions de Mozilla. Quan els revisin i acceptin, als quals teníeu preinstal·lat Euskalbar se us actualitzarà automàticament a la nova versió. Els altres podeu instal·lar Euskalbar des de la web de les extensions de Mozilla.

Entre els quals han quedat pendents destaquen la traducció de la interfície a altres idiomes, la cerca combinada a tots els diccionaris, el “autocomplete” per a ajudar a escriure la paraula de cerca i el menú contextual en qualsevol pàgina.

Recorda que en el desenvolupament d'Euskalbar qualsevol persona pot col·laborar. Si no saps gens de programació, pots provar-ho i comunicar errors o sol·licitar canvis o nous diccionaris en aquesta pàgina. Si tens coneixements de programació, pots descarregar-te el codi de la pàgina GitHub d'Euskalbar, realitzar millores o increments i després enviar-lo a acceptar. O també t'entrem a gust en l'equip desenvolupador!