Os enxeñeiros de Elhuyar valéronse das tecnoloxías máis avanzadas paira desenvolver Elia, entre as que destacan a intelixencia artificial e as redes neuronais. Elia é un tradutor automático cómodo, fácil de utilizar e flexible, o que permite ofrecer servizos personalizados avanzados aos clientes, en función das súas necesidades. Por exemplo, Elia permite traducir integramente en poucos segundos documentos con formato, e, ademais, grazas á API REST, o sistema pode implementarse nas ferramentas dos tradutores profesionais (Wordfast, SDL Trados Studio...), nos sitios web e CMS do usuario, no sistema de autentificación das institucións (mediante Single Sign On), etcétera.

Por tanto, Elia conta coa tecnoloxía máis punteira baseada na intelixencia artificial e nas redes neuronais, e o seu obxectivo é mellorar os datos que conseguiu o ano pasado itzultzailea.eus: 1.776.767 visitas e 12.180.660 solicitudes de tradución. Traduciu un total de 287.949.688 palabras: o 58 % do castelán ao eúscaro, o 17 % do eúscaro ao castelán, o 8 % do castelán ao catalán, outro 8 % do castelán ao galego e, finalmente, un 9 % entre outros pares de linguas. 

A partir de agora, o tradutor de Elhuyar elia.eus pode utilizarse tanto no sitio web como na aplicación paira móbil (pode descargarse gratuitamente tanto a versión paira sistemas Android como a versión paira sistemas iOS). En calquera das dúas opcións, permite realizar traducións entre estas seis linguas: eúscaro, castelán, francés, inglés, catalán e galego. Paira iso basta con introducir o texto no cadro de texto, seleccionar o idioma ao que se queira traducir e pulsar o botón “Traducir”.

Ademais, no caso da aplicación paira móbil, non é necesario introducir o texto na aplicación. Mentres lemos algo no móbil, basta con seleccionar o texto, pulsar o botón Copiar e, entre as opcións, aparecerá Elia. Pulsando sobre el accédese directamente á aplicación, e o texto que copiamos aparecerá directamente no cadro de texto correspondente. Ademais, tamén podemos utilizar a aplicación móbil paira detectar e traducir o texto das imaxes. Paira iso basta con sacar una foto da imaxe que queiramos traducir, ou cargar na aplicación una imaxe que teñamos de antes, e pedir á aplicación que traduza o texto.

Imaxe