NOTA DE PRENSA

O GOBERNO VASCO E As TRES DEPUTACIÓNS FORAIS PUBLICAN NA REDE O “DICIONARIO DE SERVIZOS SOCIAIS

- O dicionario é un recurso especializado paira o sector dos servizos sociais que recolle 4.000 termos en castelán e 3.165 en eúscaro, clasificados en 9 áreas.

- Os departamentos de servizos sociais das catro administracións realizaron a recompilación de terminología, coa colaboración de expertos en terminología da unidade de Lingua e Tecnoloxía de Elhuyar.

- Dispoñible paira descargar tamén a aplicación móbil en Google Play Store e iTunes

As Deputacións Forais de Araba, Bizkaia e Gipuzkoa e o Goberno Vasco habemos incluído na rede o Dicionario de Servizos Sociais. Pódese consultar en http://gizartekintza hiztegia.eus/ e si quérese tamén no móbil descargando a aplicación Elhuyar GZ hiztegia (desde Google Play ou iTunes).

Este dicionario elaborouse a partir do Dicionario de Traballo Social editado polas Deputacións Forais de Álava, Bizkaia e Gipuzkoa en 1998 xunto con Elhuyar. O primeiro traballo consistiu en actualizar o vocabulario que cumpriu 17 anos, adaptándoo á terminología que utiliza actualmente a área de servizos sociais.

O Dicionario de Servizos Sociais é o dicionario especializado correspondente ao sector servizos sociais. Neste sector xorden continuamente novos termos, e no noso traballo diario habemos visto claramente a necesidade de recollelos e analizalos. Por iso, fusionamos os Departamentos de Servizos Sociais da Deputación Foral de Álava, a Deputación Foral de Bizkaia, a Deputación Foral de Gipuzkoa e o Goberno Vasco, e, baixo o asesoramento de expertos en terminología da unidade de Lingua e Tecnoloxía de Elhuyar, creamos o seguinte dicionario. Quixemos recoller os termos que utilizamos no noso traballo e polos a disposición da sociedade.

Creamos o Dicionario de Servizos Sociais como ferramenta útil paira o traballo diario. Cada área ten una terminología propia que responde ás súas necesidades e funcións, e si isto non se conxuga, existe o risco de que xurdan certos problemas de comprensión e interpretación. Paralelamente, o noso obxectivo foi impulsar e normalizar o uso do eúscaro neste ámbito.

Por iso, creamos o Dicionario de Servizos Sociais paira responder de forma sinxela e eficaz ás necesidades de comunicación entre as persoas que traballamos neste ámbito de traballo.

Características do dicionario

Nela, por primeira vez, recollemos uns 3.000 conceptos que se utilizan no sector dos servizos sociais, tanto en eúscaro como en castelán. Estes conceptos están clasificados no ámbito dos servizos sociais, e paira a creación dunha árbore de campo baseámonos na clasificación do Sistema Decimal Universal nos servizos sociais e no coñecemento de expertos en servizos sociais.

Paira completar este dicionario, ademais do Dicionario de Traballo Social, utilizouse a información obtida das memorias de tradución da Deputación Foral de Álava, a Deputación Foral de Bizkaia, a Deputación Foral de Gipuzkoa e o Goberno Vasco. Paira iso seleccionáronse os 1.000 pares de termos máis significativos e usados que seleccionamos das memorias de tradución. Ao realizar a procura dun termo, ademais da tradución correspondente, mostrarase o contexto no que se utilizou a palabra, tanto en castelán como en eúscaro. Así mesmo, o usuario poderá coñecer a fonte de cada termo.

Datos do dicionario:

O Dicionario de Servizos Sociais recolle os conceptos básicos nesta materia. O dicionario contén aproximadamente 3.ooo conceptos que se distribúen segundo o idioma da seguinte maneira:

- 4.000 termos en castelán

- 3.165 termos en eúscaro

Todos estes conceptos e termos clasifícanse en 9 áreas:

- Coñecemento aplicado

- Motivos de intervención

- Bases de apoio

- Axentes

- Destinatarios

- Instalacións e recursos

- Servizos e prestacións

- Conceptos crave

- Organización

Elaboración de dicionarios

- Selección de conceptos: utilizáronse as listas de termos e memorias de tradución de cada entidade paira elaborar este dicionario. A recompilación de documentación e estatísticas das entidades participantes no proxecto foi realizada por Elhuyar.

- Elaboración de conceptos: O equipo de terminología de Elhuyar encargouse de elaborar a terminología e a área de cada concepto. Paira este traballo utilizáronse diversas fontes de consulta.

- Todo o proceso foi supervisado por especialistas dos servizos sociais da Deputación Foral de Álava, Deputación Foral de Bizkaia, Deputación Foral de Gipuzkoa e Goberno Vasco.