NOTA DE PREMSA

EL GOVERN BASC I LES TRES DIPUTACIONS FORALS PUBLIQUEN EN LA XARXA EL “DICCIONARI DE SERVEIS SOCIALS

- El diccionari és un recurs especialitzat per al sector dels serveis socials que recull 4.000 termes en castellà i 3.165 en basc, classificats en 9 àrees.

- Els departaments de serveis socials de les quatre administracions han realitzat la recopilació de terminologia, amb la col·laboració d'experts en terminologia de la unitat de Llengua i Tecnologia d'Elhuyar.

- Disponible per a descarregar també l'aplicació mòbil en Google Play Store i iTunes

Les Diputacions Forals d'Araba, Bizkaia i Guipúscoa i el Govern Basc hem inclòs en la xarxa el Diccionari de Serveis Socials. Es pot consultar en http://gizartekintza hiztegia.eus/ i si es vol també en el mòbil descarregant l'aplicació Elhuyar GZ hiztegia (des de Google Play o iTunes).

Aquest diccionari s'ha elaborat a partir del Diccionari de Treball Social editat per les Diputacions Forals d'Àlaba, Bizkaia i Guipúscoa en 1998 juntament amb Elhuyar. El primer treball ha consistit a actualitzar el vocabulari que ha complert 17 anys, adaptant-lo a la terminologia que utilitza actualment l'àrea de serveis socials.

El Diccionari de Serveis Socials és el diccionari especialitzat corresponent al sector serveis socials. En aquest sector sorgeixen contínuament nous termes, i en el nostre treball diari hem vist clarament la necessitat de recollir-los i analitzar-los. Per això, hem fusionat els Departaments de Serveis Socials de la Diputació Foral d'Àlaba, la Diputació Foral de Bizkaia, la Diputació Foral de Guipúscoa i el Govern Basc, i, sota l'assessorament d'experts en terminologia de la unitat de Llengua i Tecnologia d'Elhuyar, hem creat el següent diccionari. Hem volgut recollir els termes que utilitzem en el nostre treball i posar-los a la disposició de la societat.

Hem creat el Diccionari de Serveis Socials com a eina útil per al treball diari. Cada àrea té una terminologia pròpia que respon a les seves necessitats i funcions, i si això no es conjuga, existeix el risc que sorgeixin certs problemes de comprensió i interpretació. Paral·lelament, el nostre objectiu ha estat impulsar i normalitzar l'ús del basc en aquest àmbit.

Per això, hem creat el Diccionari de Serveis Socials per a respondre de manera senzilla i eficaç a les necessitats de comunicació entre les persones que treballem en aquest àmbit de treball.

Característiques del diccionari

En ella, per primera vegada, hem recollit uns 3.000 conceptes que s'utilitzen en el sector dels serveis socials, tant en basc com en castellà. Aquests conceptes estan classificats en l'àmbit dels serveis socials, i per a la creació d'un arbre de camp ens hem basat en la classificació del Sistema Decimal Universal en els serveis socials i en el coneixement d'experts en serveis socials.

Per a completar aquest diccionari, a més del Diccionari de Treball Social, s'ha utilitzat la informació obtinguda de les memòries de traducció de la Diputació Foral d'Àlaba, la Diputació Foral de Bizkaia, la Diputació Foral de Guipúscoa i el Govern Basc. Per a això s'han seleccionat els 1.000 parells de termes més significatius i usats que hem seleccionat de les memòries de traducció. En realitzar la cerca d'un terme, a més de la traducció corresponent, es mostrarà el context en el qual s'ha utilitzat la paraula, tant en castellà com en basc. Així mateix, l'usuari podrà conèixer la font de cada terme.

Dades del diccionari:

El Diccionari de Serveis Socials recull els conceptes bàsics en aquesta matèria. El diccionari conté aproximadament 3.ooo conceptes que es distribueixen segons l'idioma de la següent manera:

- 4.000 termes en castellà

- 3.165 termes en basc

Tots aquests conceptes i termes es classifiquen en 9 àrees:

- Coneixement aplicat

- Motius d'intervenció

- Bases de suport

- Agents

- Destinataris

- Instal·lacions i recursos

- Serveis i prestacions

- Conceptes clau

- Organització

Elaboració de diccionaris

- Selecció de conceptes: s'han utilitzat les llistes de termes i memòries de traducció de cada entitat per a elaborar aquest diccionari. La recopilació de documentació i estadístiques de les entitats participants en el projecte ha estat realitzada per Elhuyar.

- Elaboració de conceptes: L'equip de terminologia d'Elhuyar s'ha encarregat d'elaborar la terminologia i l'àrea de cada concepte. Per a aquest treball s'han utilitzat diverses fonts de consulta.

- Tot el procés ha estat supervisat per especialistes dels serveis socials de la Diputació Foral d'Àlaba, Diputació Foral de Bizkaia, Diputació Foral de Guipúscoa i Govern Basc.