NOTA DE PRENSA

EL GOBIERNO VASCO Y LAS TRES DIPUTACIONES FORALES PUBLICAN EN LA RED EL “DICCIONARIO DE SERVICIOS SOCIALES

- El diccionario es un recurso especializado para el sector de los servicios sociales que recoge 4.000 términos en castellano y 3.165 en euskera, clasificados en 9 áreas.

- Los departamentos de servicios sociales de las cuatro administraciones han realizado la recopilación de terminología, con la colaboración de expertos en terminología de la unidad de Lengua y Tecnología de Elhuyar.

- Disponible para descargar también la aplicación móvil en Google Play Store e iTunes

Las Diputaciones Forales de Araba, Bizkaia y Gipuzkoa y el Gobierno Vasco hemos incluido en la red el Diccionario de Servicios Sociales. Se puede consultar en http://gizartekintza hiztegia.eus/ y si se quiere también en el móvil descargando la aplicación Elhuyar GZ hiztegia (desde Google Play o iTunes).

Este diccionario se ha elaborado a partir del Diccionario de Trabajo Social editado por las Diputaciones Forales de Álava, Bizkaia y Gipuzkoa en 1998 junto con Elhuyar. El primer trabajo ha consistido en actualizar el vocabulario que ha cumplido 17 años, adaptándolo a la terminología que utiliza actualmente el área de servicios sociales.

El Diccionario de Servicios Sociales es el diccionario especializado correspondiente al sector servicios sociales. En este sector surgen continuamente nuevos términos, y en nuestro trabajo diario hemos visto claramente la necesidad de recogerlos y analizarlos. Por ello, hemos fusionado los Departamentos de Servicios Sociales de la Diputación Foral de Álava, la Diputación Foral de Bizkaia, la Diputación Foral de Gipuzkoa y el Gobierno Vasco, y, bajo el asesoramiento de expertos en terminología de la unidad de Lengua y Tecnología de Elhuyar, hemos creado el siguiente diccionario. Hemos querido recoger los términos que utilizamos en nuestro trabajo y ponerlos a disposición de la sociedad.

Hemos creado el Diccionario de Servicios Sociales como herramienta útil para el trabajo diario. Cada área tiene una terminología propia que responde a sus necesidades y funciones, y si esto no se conjuga, existe el riesgo de que surjan ciertos problemas de comprensión e interpretación. Paralelamente, nuestro objetivo ha sido impulsar y normalizar el uso del euskera en este ámbito.

Por ello, hemos creado el Diccionario de Servicios Sociales para responder de forma sencilla y eficaz a las necesidades de comunicación entre las personas que trabajamos en este ámbito de trabajo.

Características del diccionario

En ella, por primera vez, hemos recogido unos 3.000 conceptos que se utilizan en el sector de los servicios sociales, tanto en euskera como en castellano. Estos conceptos están clasificados en el ámbito de los servicios sociales, y para la creación de un árbol de campo nos hemos basado en la clasificación del Sistema Decimal Universal en los servicios sociales y en el conocimiento de expertos en servicios sociales.

Para completar este diccionario, además del Diccionario de Trabajo Social, se ha utilizado la información obtenida de las memorias de traducción de la Diputación Foral de Álava, la Diputación Foral de Bizkaia, la Diputación Foral de Gipuzkoa y el Gobierno Vasco. Para ello se han seleccionado los 1.000 pares de términos más significativos y usados que hemos seleccionado de las memorias de traducción. Al realizar la búsqueda de un término, además de la traducción correspondiente, se mostrará el contexto en el que se ha utilizado la palabra, tanto en castellano como en euskera. Asimismo, el usuario podrá conocer la fuente de cada término.

Datos del diccionario:

El Diccionario de Servicios Sociales recoge los conceptos básicos en esta materia. El diccionario contiene aproximadamente 3.ooo conceptos que se distribuyen según el idioma de la siguiente manera:

- 4.000 términos en castellano

- 3.165 términos en euskera

Todos estos conceptos y términos se clasifican en 9 áreas:

- Conocimiento aplicado

- Motivos de intervención

- Bases de apoyo

- Agentes

- Destinatarios

- Instalaciones y recursos

- Servicios y prestaciones

- Conceptos clave

- Organización

Elaboración de diccionarios

- Selección de conceptos: se han utilizado las listas de términos y memorias de traducción de cada entidad para elaborar este diccionario. La recopilación de documentación y estadísticas de las entidades participantes en el proyecto ha sido realizada por Elhuyar.

- Elaboración de conceptos: El equipo de terminología de Elhuyar se ha encargado de elaborar la terminología y el área de cada concepto. Para este trabajo se han utilizado diversas fuentes de consulta.

- Todo el proceso ha sido supervisado por especialistas de los servicios sociales de la Diputación Foral de Álava, Diputación Foral de Bizkaia, Diputación Foral de Gipuzkoa y Gobierno Vasco.