Que é a cetonemia? E a piscina Txoriandre? Sabes que é un rabdomero? Estas son algunhas dos miles de entradas do Dicionario Enciclopédico da Ciencia e a Tecnoloxía de Elhuyar; os termos en eúscaro páganse en castelán, francés e inglés. Grazas ao acordo entre EWKE e a Fundación Elhuyar, 6.500 deles xa subiron a Wliquidat. Con estas breves descricións obteremos grandes beneficios tanto en Wikipedia como en Elhuyar, pero sobre todo serán beneficiarios os usuarios que cada día buscan o significado de termos especializados.

O novo dicionario ZT é un dicionario publicado con licenza libre. Elaborado por expertos, recolle conceptos punteiros en terminología, ademais dos termos e definicións en eúscaro, os termos noutras linguas. Son miles e miles de conceptos, moitos dos cales non estaban recollidos na Wikipedia en Eúscaro ou non tiñan definición en Wiki. Quixemos dar solución a este problema dunha maneira beneficiosa paira todos.

As definicións wliquidadas son frases curtas que axudan a identificar un termo. Trátase de definicións que aparecen actualmente nas procuras de móbil, e cantos máis servizos haxa, máis servizos utilizarán a terminología en eúscaro paira informar. En Wliquidación recóllense dous conceptos: como se di (label) e definición en cada idioma. E tivemos a oportunidade de subir ambas as grazas á tecnoloxía desenvolvida por Elhuyar.

Os 6.500 primeiros elementos realizáronse segundo un sistema de emparellamento: una vez que o concepto se buscou en inglés, francés e castelán e emparellouse coa base de datos da que dispuña Elhuyar, ofreceunos un número de definicións que case podiamos dar por suposto. Posteriormente revisáronse e subiuse a Wlikata. Agora hai moitos máis termos en eúscaro no sistema de Wikipedia, e en moitos artigos pódense pór termos adecuados en eúscaro, por exemplo.

Elhuyar asociou todos estes conceptos cunha nova propiedade. Así, ademais das catro linguas que ofrecemos no noso sistema, temos a posibilidade de introducir enlaces a outras 300 linguas presentes na Wikipedia. Por tanto, no futuro será posible que, ademais dos conceptos en inglés, castelán e francés, recíbanse en eúscaro miles de conceptos en árabe, ruso ou chinés, por exemplo.

Esta foi a primeira parte do acordo entre EWKE e Elhuyar, e en breve subirán máis definicións analizando os ítems a revisar.