¿Qué es la cetonemia? ¿Y la piscina Txoriandre? ¿Sabes qué es un rabdomero? Estas son algunas de las miles de entradas del Diccionario Enciclopédico de la Ciencia y la Tecnología de Elhuyar; los términos en euskera se pagan en castellano, francés e inglés. Gracias al acuerdo entre EWKE y la Fundación Elhuyar, 6.500 de ellos ya han subido a Wliquidat. Con estas breves descripciones obtendremos grandes beneficios tanto en Wikipedia como en Elhuyar, pero sobre todo serán beneficiarios los usuarios que cada día buscan el significado de términos especializados.

El nuevo diccionario ZT es un diccionario publicado con licencia libre. Elaborado por expertos, recoge conceptos punteros en terminología, además de los términos y definiciones en euskera, los términos en otras lenguas. Son miles y miles de conceptos, muchos de los cuales no estaban recogidos en la Wikipedia en Euskera o no tenían definición en Wiki. Hemos querido dar solución a este problema de una manera beneficiosa para todos.

Las definiciones wliquidadas son frases cortas que ayudan a identificar un término. Se trata de definiciones que aparecen actualmente en las búsquedas de móvil, y cuantos más servicios haya, más servicios utilizarán la terminología en euskera para informar. En Wliquidación se recogen dos conceptos: cómo se dice (label) y definición en cada idioma. Y hemos tenido la oportunidad de subir ambas gracias a la tecnología desarrollada por Elhuyar.

Los 6.500 primeros elementos se han realizado según un sistema de emparejamiento: una vez que el concepto se ha buscado en inglés, francés y castellano y se ha emparejado con la base de datos de la que disponía Elhuyar, nos ha ofrecido un número de definiciones que casi podíamos dar por supuesto. Posteriormente se han revisado y se ha subido a Wlikata. Ahora hay muchos más términos en euskera en el sistema de Wikipedia, y en muchos artículos se pueden poner términos adecuados en euskera, por ejemplo.

Elhuyar ha asociado todos estos conceptos con una nueva propiedad. Así, además de las cuatro lenguas que ofrecemos en nuestro sistema, tenemos la posibilidad de introducir enlaces a otras 300 lenguas presentes en la Wikipedia. Por lo tanto, en el futuro será posible que, además de los conceptos en inglés, castellano y francés, se reciban en euskera miles de conceptos en árabe, ruso o chino, por ejemplo.

Esta ha sido la primera parte del acuerdo entre EWKE y Elhuyar, y en breve subirán más definiciones analizando los ítems a revisar.