Asunto: Presentación do Dicionario Trengintza

Día: 21 de xullo, xoves

Hora: 11:00 h.

Lugar: Edificio Praza Bizkaia (Alameda Urquijo 36, Bilbao)

Participantes:

Antonio Aiz Salazar, Viceconsejero de Transportes do Departamento de Medio Ambiente e Política Territorial do Goberno Vasco

Gorka Acebal Trueba, Xefe de Recursos Humanos de CAF

Leire Cancio Orueta, directora xeral da Fundación Elhuyar.

Garbiñe Alkiza López de Samaniego, directora técnica do dicionario (Elhuyar Fundazioa)

O Consorcio de Transportes de Bizkaia, CAF, Euskotren, Euskal Trenbide Sarea e Metro Bilbao, asesorados por expertos terminolóxicos da unidade de Lingua e Tecnoloxía de Elhuyar, elaboraron un Dicionario de Ferrocarril especializado en catro idiomas: eúscaro, castelán, inglés e francés. O dicionario agrupa 4.830 conceptos ferroviarios clasificados en 15 áreas e pode consultarse en Internet en http://trenhiztegia.eus/..

No sector do ferrocarril, os novos termos xorden continuamente en máis dunha lingua. O obxectivo deste proxecto foi recoller todos estes termos e polos a disposición da sociedade. Ademais da súa utilidade paira o sector do ferrocarril, este dicionario porase a disposición de toda a sociedade e poderá ser utilizado noutros sectores (tradución, xornalismo, educación…). O obxectivo é que este dicionario sirva tamén paira a normalización do eúscaro, e paira iso quíxose pór o eúscaro á vez que outras linguas.

Rógase confirmar asistencia:

Palacio de Saroi Aiestaran

Tel. : 943 363040

s.jauregi@elhuyar.com