Asunto: Presentación del Diccionario Trengintza

Día: 21 de julio, jueves

Hora: 11:00 h.

Lugar: Edificio Plaza Bizkaia (Alameda Urquijo 36, Bilbao)

Participantes:

Antonio Aiz Salazar, Viceconsejero de Transportes del Departamento de Medio Ambiente y Política Territorial del Gobierno Vasco

Gorka Acebal Trueba, Jefe de Recursos Humanos de CAF

Leire Cancio Orueta, directora general de la Fundación Elhuyar.

Garbiñe Alkiza López de Samaniego, directora técnica del diccionario (Elhuyar Fundazioa)

El Consorcio de Transportes de Bizkaia, CAF, Euskotren, Euskal Trenbide Sarea y Metro Bilbao, asesorados por expertos terminológicos de la unidad de Lengua y Tecnología de Elhuyar, han elaborado un Diccionario de Ferrocarril especializado en cuatro idiomas: euskera, castellano, inglés y francés. El diccionario agrupa 4.830 conceptos ferroviarios clasificados en 15 áreas y puede consultarse en Internet en http://trenhiztegia.eus/.

En el sector del ferrocarril, los nuevos términos surgen continuamente en más de una lengua. El objetivo de este proyecto ha sido recoger todos estos términos y ponerlos a disposición de la sociedad. Además de su utilidad para el sector del ferrocarril, este diccionario se pondrá a disposición de toda la sociedad y podrá ser utilizado en otros sectores (traducción, periodismo, educación…). El objetivo es que este diccionario sirva también para la normalización del euskera, y para ello se ha querido poner el euskera a la par que otras lenguas.

Se ruega confirmar asistencia:

Palacio de Saroi Aiestaran

Tel. : 943 363040

s.jauregi@elhuyar.com