Objet : Présentation du dictionnaire Trengintza

Jour: 21 juillet, jeudi

Heure : heure : 11:00 h.

Lieu: Édifice Plaza Bizkaia (Alameda Urquijo 36, Bilbao)

Participants:

Antonio Aiz Salazar, Vice-Conseiller aux Transports du Département de l'Environnement et de la Politique Territoriale du Gouvernement Basque

Gorka Acebal Trueba, Responsable des ressources humaines de CAF

Leire Cancio Orueta, directrice générale de la Fondation Elhuyar.

Garbiñe Alkiza López de Samaniego, directrice technique du dictionnaire (Elhuyar Fundazioa)

Le Consortium des Transports de Biscaye, CAF, Euskotren, Euskal Trenbide Sarea et Metro Bilbao, conseillés par des experts terminologiques de l'unité de Langue et Technologie d'Elhuyar, ont élaboré un Dictionnaire de Chemin de fer spécialisé en quatre langues : basque, espagnol, anglais et français. Le dictionnaire regroupe 4.830 concepts ferroviaires classés en 15 zones et peut être consulté en ligne en http://trenhiztegia.eus/.

Dans le secteur ferroviaire, les nouveaux termes émergent continuellement dans plus d'une langue. Le but de ce projet a été de recueillir tous ces termes et de les mettre à la disposition de la société. Outre son utilité pour le secteur ferroviaire, ce dictionnaire sera mis à la disposition de toute la société et pourra être utilisé dans d'autres secteurs (traduction, journalisme, éducation…). L'objectif est que ce dictionnaire serve aussi à la normalisation de l'euskera, et pour cela on a voulu mettre l'euskera à la fois que d'autres langues.

Veuillez confirmer l'assistance :

Palais de Saroi Aiestaran

Tel. : 943 363040

s.jauregi@elhuyar.com