Assumpte: Presentació del Diccionari Trengintza

Dia: 21 de juliol, dijous

Hora: 11.00 h.

Lloc: Edifici Plaza Bizkaia (Albereda Urquijo 36, Bilbao)

Participants:

Antonio Aiz Salazar, Viceconsejero de Transports del Departament de Medi Ambient i Política Territorial del Govern Basc

Gorka Acebal Trueba, Cap de Recursos Humans de CAF

Leire Cancio Orueta, directora general de la Fundació Elhuyar.

Garbiñe Alkiza López de Samaniego, directora tècnica del diccionari (Elhuyar Fundazioa)

El Consorci de Transports de Bizkaia, CAF, Euskotren, Euskal Trenbide Sarea i Metre Bilbao, assessorats per experts terminològics de la unitat de Llengua i Tecnologia d'Elhuyar, han elaborat un Diccionari de Ferrocarril especialitzat en quatre idiomes: basc, castellà, anglès i francès. El diccionari agrupa 4.830 conceptes ferroviaris classificats en 15 àrees i pot consultar-se en Internet en http://trenhiztegia.eus/.

En el sector del ferrocarril, els nous termes sorgeixen contínuament en més d'una llengua. L'objectiu d'aquest projecte ha estat recollir tots aquests termes i posar-los a la disposició de la societat. A més de la seva utilitat per al sector del ferrocarril, aquest diccionari es posarà a la disposició de tota la societat i podrà ser utilitzat en altres sectors (traducció, periodisme, educació…). L'objectiu és que aquest diccionari serveixi també per a la normalització del basc, i per a això s'ha volgut posar el basc a l'una que altres llengües.

Es prega confirmar assistència:

Palacio de Saroi Aiestaran

Tel. : 943 363040

s.jauregi@elhuyar.com