Esta mañá presentouse na sede de Usurbil de Elhuyar o sitio web Leiho Morea. Interviñeron Itziar Cortés Etxabe, coordinadora da Unidade de Lingua e Tecnoloxía de Elhuyar, e Margaret Bolen, directora de Igualdade da EHU, e ambas destacaron a importancia que un proxecto destas características ten na sociedade. E é que, no camiño cara á igualdade real e cara a unha sociedade xusta, é imprescindible seguir profundando no discurso feminista e pór ao alcance de toda a sociedade os medios necesarios para elaborar devandito discurso cunha base terminolóxica sólida e coherente. Por tanto, Leiho Morea serve tanto para mirar ao feminismo como para mirar ao mundo desde o feminismo.

Leiho Morea é unha ferramenta de consulta (https://leihomorea.eus/), que recolle contidos en eúscaro relacionados co feminismo, e conta con dúas seccións fundamentais para comprender os conceptos dese ámbito e para elaborar, traducir e investigar discursos relacionados con el: un dicionario (que permite consultar termos e as súas definicións) e un corpus ou conxunto de contidos audiovisuais (para poder consultar tanto termos como outro tipo de contidos).

A primeira sección dá continuidade ao dicionario Feminismo e Igualdade, presentado en 2020. Naquela ocasión recompiláronse os conceptos básicos, e en diante engadiranse máis termos e máis significativos, o que permitirá seguir consolidando os termos en eúscaro e precisando as definicións dos conceptos.

Na segunda sección, Leiho Morea recompila dous tipos de contidos: escritos (libros, artigos de prensa, artigos académicos, guías...) e audiovisuais (podcasts, xornadas feministas...). O obxectivo é crear un conxunto significativo de contidos do ámbito do feminismo e que devandito recurso sexa útil para todo tipo de consultas e traballos de investigación relacionados tanto coa lingua mesma como co contido.

Leiho Morea está dirixida a toda a sociedade, xa que calquera pode necesitar aclarar o significado dun termo deste ámbito ou saber como se está utilizando en eúscaro un determinado concepto no discurso feminista. En calquera caso, é especialmente útil para quen se dedican habitualmente á creación de contidos relacionados co feminismo: membros do movemento feminista, xornalistas, escritores e escritoras, tradutores e tradutoras, creadores e creadoras de podcasts, estudantes, profesorado universitario, persoal investigador, especialistas en igualdade, persoas dedicadas á política… E, doutra banda, tamén está dirixido a lingüistas, xa que a sección do corpus é unha fonte moi valiosa para analizar a evolución do eúscaro nos últimos anos.

Entidades patrocinadoras e colaboradoras 

A iniciativa ten dous patrocinadores principais. A Dirección de Igualdade da EHU e a Universidade de Deusto. Doutra banda, a asociación EIZIE e o Instituto de Eúscaro da EHU axudaron a definir tanto a base do proxecto como os criterios para seleccionar os contidos.

Con todo, na base desta colección atópanse os contidos, e queremos, por tanto, destacar o labor de creadores, creadoras e axentes que ofreceron xenerosamente o seu traballo a Leiho Morea. Por unha banda, autores, autoras, tradutores e tradutoras de obras escritas, así como creadores e creadoras de contido audiovisual. Por outro, editoriais, medios de comunicación e asociacións diversas: Berria, EHU, EITB, Elkar, Emagin, Hamaika Telebista, Iñurri Elkartea, Jakin, Katakrak, Susa, Txalaparta, UEU, Argia…

En diante, seguiranse incorporando os traballos destes axentes e incorporaranse outros. Ademais, engadiranse ao dicionario novos conceptos extraídos de devanditos contidos.

Sito web: https://leihomorea.eus/