Aquest matí s'ha presentat en la seu d'Usurbil d'Elhuyar el lloc web Leiho Morea. Han intervingut Itziar Cortés Etxabe, coordinadora de la Unitat de Llengua i Tecnologia d'Elhuyar, i Margaret Bullen, directora d'Igualtat de l'EHU, i ambdues han destacat la importància que un projecte d'aquestes característiques té en la societat. I és que, en el camí cap a la igualtat real i cap a una societat justa, és imprescindible continuar aprofundint en el discurs feminista i posar a l'abast de tota la societat els mitjans necessaris per a elaborar aquest discurs amb una base terminològica sòlida i coherent. Per tant, Leiho Morea serveix tant per a mirar al feminisme com per a mirar al món des del feminisme.

Leiho Morea és una eina de consulta (https://leihomorea.eus/), que recull continguts en basc relacionats amb el feminisme, i compta amb dues seccions fonamentals per a comprendre els conceptes d'aquest àmbit i per a elaborar, traduir i investigar discursos relacionats amb ell: un diccionari (que permet consultar termes i les seves definicions) i un corpus o conjunt de continguts audiovisuals (per a poder consultar tant termes com una altra mena de continguts).

La primera secció dona continuïtat al diccionari Feminisme i Igualtat, presentat en 2020. En aquella ocasió es van recopilar els conceptes bàsics, i d'ara endavant s'afegiran més termes i més significatius, la qual cosa permetrà continuar consolidant els termes en basc i precisant les definicions dels conceptes.

En la segona secció, Leiho Morea recopila dos tipus de continguts: escrits (llibres, articles de premsa, articles acadèmics, guies...) i audiovisuals (pòdcasts, jornades feministes...). L'objectiu és crear un conjunt significatiu de continguts de l'àmbit del feminisme i que aquest recurs sigui útil per a tota mena de consultes i treballs de recerca relacionats tant amb la llengua mateixa com amb el contingut.

Leiho Morea està dirigida a tota la societat, ja que qualsevol pot necessitar aclarir el significat d'un terme d'aquest àmbit o saber com s'està utilitzant en basc un determinat concepte en el discurs feminista. En qualsevol cas, és especialment útil per als qui es dediquen habitualment a la creació de continguts relacionats amb el feminisme: membres del moviment feminista, periodistes, escriptors i escriptores, traductors i traductores, creadors i creadores de pòdcasts, estudiants, professorat universitari, personal investigador, especialistes en igualtat, persones dedicades a la política… I, d'altra banda, també està dirigit a lingüistes, ja que la secció del corpus és una font molt valuosa per a analitzar l'evolució del basc en els últims anys.

Entitats patrocinadores i col·laboradores 

La iniciativa té dos patrocinadors principals. La Direcció d'Igualtat de l'EHU i la Universitat de Deusto. D'altra banda, l'associació EIZIE i l'Institut de Basc de l'EHU han ajudat a definir tant la base del projecte com els criteris per a seleccionar els continguts.

No obstant això, en la base d'aquesta col·lecció es troben els continguts, i volem, per tant, destacar la labor de creadors, creadores i agents que han ofert generosament el seu treball a Leiho Morea. D'una banda, autors, autores, traductors i traductores d'obres escrites, així com creadors i creadores de contingut audiovisual. Per un altre, editorials, mitjans de comunicació i associacions diverses: Berria, EHU, EITB, Elkar, Emagin, Hamaika Telebista, Iñurri Elkartea, Jakin, Katakrak, Susa, Txalaparta, UEU, Argia…

D'ara endavant, es continuaran incorporant els treballs d'aquests agents i s'incorporaran uns altres. A més, s'afegiran al diccionari nous conceptes extrets d'aquests continguts.

Situat web: https://leihomorea.eus/