Esta mañana se ha presentado en la sede de Usurbil de Elhuyar el sitio web Leiho Morea. Han intervenido Itziar Cortés Etxabe, coordinadora de la Unidad de Lengua y Tecnología de Elhuyar, y Margaret Bullen, directora de Igualdad de la EHU, y ambas han destacado la importancia que un proyecto de estas características tiene en la sociedad. Y es que, en el camino hacia la igualdad real y hacia una sociedad justa, es imprescindible seguir profundizando en el discurso feminista y poner al alcance de toda la sociedad los medios necesarios para elaborar dicho discurso con una base terminológica sólida y coherente. Por tanto, Leiho Morea sirve tanto para mirar al feminismo como para mirar al mundo desde el feminismo.

Leiho Morea es una herramienta de consulta (https://leihomorea.eus/), que recoge contenidos en euskera relacionados con el feminismo, y cuenta con dos secciones fundamentales para comprender los conceptos de ese ámbito y para elaborar, traducir e investigar discursos relacionados con él: un diccionario (que permite consultar términos y sus definiciones) y un corpus o conjunto de contenidos audiovisuales (para poder consultar tanto términos como otro tipo de contenidos).

La primera sección da continuidad al diccionario Feminismo e Igualdad, presentado en 2020. En aquella ocasión se recopilaron los conceptos básicos, y en adelante se añadirán más términos y más significativos, lo que permitirá seguir consolidando los términos en euskera y precisando las definiciones de los conceptos.

En la segunda sección, Leiho Morea recopila dos tipos de contenidos: escritos (libros, artículos de prensa, artículos académicos, guías...) y audiovisuales (podcasts, jornadas feministas...). El objetivo es crear un conjunto significativo de contenidos del ámbito del feminismo y que dicho recurso sea útil para todo tipo de consultas y trabajos de investigación relacionados tanto con la lengua misma como con el contenido.

Leiho Morea está dirigida a toda la sociedad, ya que cualquiera puede necesitar aclarar el significado de un término de este ámbito o saber cómo se está utilizando en euskera un determinado concepto en el discurso feminista. En cualquier caso, es especialmente útil para quienes se dedican habitualmente a la creación de contenidos relacionados con el feminismo: miembros del movimiento feminista, periodistas, escritores y escritoras, traductores y traductoras, creadores y creadoras de podcasts, estudiantes, profesorado universitario, personal investigador, especialistas en igualdad, personas dedicadas a la política… Y, por otro lado, también está dirigido a lingüistas, ya que la sección del corpus es una fuente muy valiosa para analizar la evolución del euskera en los últimos años.

Entidades patrocinadoras y colaboradoras 

La iniciativa tiene dos patrocinadores principales. La Dirección de Igualdad de la EHU y la Universidad de Deusto. Por otro lado, la asociación EIZIE y el Instituto de Euskera de la EHU han ayudado a definir tanto la base del proyecto como los criterios para seleccionar los contenidos.

Sin embargo, en la base de esta colección se encuentran los contenidos, y queremos, por tanto, destacar la labor de creadores, creadoras y agentes que han ofrecido generosamente su trabajo a Leiho Morea. Por un lado, autores, autoras, traductores y traductoras de obras escritas, así como creadores y creadoras de contenido audiovisual. Por otro, editoriales, medios de comunicación y asociaciones diversas: Berria, EHU, EITB, Elkar, Emagin, Hamaika Telebista, Iñurri Elkartea, Jakin, Katakrak, Susa, Txalaparta, UEU, Argia…

En adelante, se seguirán incorporando los trabajos de estos agentes y se incorporarán otros. Además, se añadirán al diccionario nuevos conceptos extraídos de dichos contenidos.

Sito web: https://leihomorea.eus/