Co obxectivo de ampliar a terminología en eúscaro no ámbito do ferrocarril, púxose a disposición das estacións de Bizkaia a exposición "ENtu euskara".

Os paneis da exposición foron elaborados a partir da información do dicionario online Trengintza Hiztegia, paira mostrar ao público as palabras en eúscaro do sector ferroviario e animarlles a usalas.

O sector ferroviario é vivo, fonte constante de novos termos. Por iso, era necesario dispor dunha ferramenta paira consultar e actualizar rapidamente todas estas palabras. Con este obxectivo creouse o dicionario ferroviario, editado exclusivamente online, que recollía o vocabulario asociado a este ámbito de actuación e que, a través dun só click, púxose a disposición da sociedade dunha maneira sinxela. Trátase dun proxecto aberto, cuxa información será de utilidade non só no ámbito ferroviario, senón tamén noutros ámbitos como a tradución, o xornalismo ou a educación. Actualmente conta con 5.200 termos e 100 imaxes, e a intención é ir engadindo cada ano conceptos, imaxes ou idiomas.

O dicionario é o resultado dun traballo realizado polo Consorcio de Transportes de Bizkaia, Metro Bilbao, Euskotren, Euskal Trenbide Sarea e CAF, e co asesoramento da unidade de Lingua e Tecnoloxía de Elhuyar.

Na exposición aparecen varias palabras en eúscaro e castelán, xunto a una foto. En xuño estará visible na estación de Abando, en xullo trasladarase a Sestao e en agosto poderase ver en Basauri.

Anímache e gózao!. Fai clic en www.trenhiztegia.eus.