Con el objetivo de ampliar la terminología en euskera en el ámbito del ferrocarril, se ha puesto a disposición de las estaciones de Bizkaia la exposición "ENtu euskara".

Los paneles de la exposición han sido elaborados a partir de la información del diccionario online Trengintza Hiztegia, para mostrar al público las palabras en euskera del sector ferroviario y animarles a usarlas.

El sector ferroviario es vivo, fuente constante de nuevos términos. Por ello, era necesario disponer de una herramienta para consultar y actualizar rápidamente todas estas palabras. Con este objetivo se creó el diccionario ferroviario, editado exclusivamente online, que recogía el vocabulario asociado a este ámbito de actuación y que, a través de un solo click, se puso a disposición de la sociedad de una manera sencilla. Se trata de un proyecto abierto, cuya información será de utilidad no sólo en el ámbito ferroviario, sino también en otros ámbitos como la traducción, el periodismo o la educación. Actualmente cuenta con 5.200 términos y 100 imágenes, y la intención es ir añadiendo cada año conceptos, imágenes o idiomas.

El diccionario es el resultado de un trabajo realizado por el Consorcio de Transportes de Bizkaia, Metro Bilbao, Euskotren, Euskal Trenbide Sarea y CAF, y con el asesoramiento de la unidad de Lengua y Tecnología de Elhuyar.

En la exposición aparecen varias palabras en euskera y castellano, junto a una foto. En junio estará visible en la estación de Abando, en julio se trasladará a Sestao y en agosto se podrá ver en Basauri.

¡Anímate y disfrútalo!. Haz clic en www.trenhiztegia.eus