Afin d'élargir la terminologie en basque dans le domaine du chemin de fer, l'exposition "ENtu euskara" a été mise à disposition des stations de Biscaye.

Les panneaux de l'exposition ont été élaborés à partir des informations du dictionnaire en ligne Trengintza Hiztegia, pour montrer au public les mots en basque du secteur ferroviaire et les encourager à les utiliser.

Le secteur ferroviaire est vivant, source constante de nouveaux termes. Il fallait donc disposer d'un outil pour consulter et mettre à jour rapidement tous ces mots. C'est dans ce but que fut créé le dictionnaire ferroviaire, édité exclusivement en ligne, qui recueillait le vocabulaire associé à ce domaine d'action et qui, par un simple clic, fut mis à la disposition de la société d'une manière simple. Il s'agit d'un projet ouvert, dont l'information sera utile non seulement dans le domaine ferroviaire, mais aussi dans d'autres domaines comme la traduction, le journalisme ou l'éducation. Il a actuellement 5.200 termes et 100 images, et l'intention est d'ajouter chaque année des concepts, des images ou des langues.

Le dictionnaire est le résultat d'un travail effectué par le Consortium des Transports de Biscaye, Metro Bilbao, Euskotren, Euskal Trenbide Sarea et CAF, et avec les conseils de l'unité de Langue et Technologie d'Elhuyar.

L'exposition présente plusieurs mots en basque et en espagnol, à côté d'une photo. En juin, il sera visible à la gare d'Abando, en juillet il se rendra à Sestao et en août on pourra le voir à Basauri.

Amusez-vous et profitez-en! Cliquez sur www.trenhiztegia.eus