Amb l'objectiu d'ampliar la terminologia en basca en l'àmbit del ferrocarril, s'ha posat a la disposició de les estacions de Bizkaia l'exposició "ENtu euskara".

Els panells de l'exposició han estat elaborats a partir de la informació del diccionari online Trengintza Hiztegia, per a mostrar al públic les paraules en basca del sector ferroviari i animar-los a usar-les.

El sector ferroviari és viu, font constant de nous termes. Per això, era necessari disposar d'una eina per a consultar i actualitzar ràpidament totes aquestes paraules. Amb aquest objectiu es va crear el diccionari ferroviari, editat exclusivament online, que recollia el vocabulari associat a aquest àmbit d'actuació i que, a través d'un sol clic, es va posar a la disposició de la societat d'una manera senzilla. Es tracta d'un projecte obert, la informació del qual serà d'utilitat no sols en l'àmbit ferroviari, sinó també en altres àmbits com la traducció, el periodisme o l'educació. Actualment compta amb 5.200 termes i 100 imatges, i la intenció és anar afegint cada any conceptes, imatges o idiomes.

El diccionari és el resultat d'un treball realitzat pel Consorci de Transports de Bizkaia, Metre Bilbao, Euskotren, Euskal Trenbide Sarea i CAF, i amb l'assessorament de la unitat de Llengua i Tecnologia d'Elhuyar.

En l'exposició apareixen diverses paraules en basca i castellà, al costat d'una foto. Al juny estarà visible en l'estació d'Abando, al juliol es traslladarà a Sestao i a l'agost es podrà veure en Basauri.

Anima't i gaudeix-ho!. Fes clic en www.trenhiztegia.eus