O Servizo de Eúscaro da Universidade do País Vasco/Euskal Herriko Unibertsitatea publicou desde 2002 traducións de varios libros de texto de carácter universitario, material multilingüe que desde 2012 está a ser recompilado nun corpus e posto a disposición de todos na rede.

Os membros da Unidade de Lingua e Tecnoloxía de Elhuyar deseñaron a páxina web EHUskaratuak, que son os encargados de alimentar o corpus.

Recentemente incluíronse 9 libros. 4 libros publicados en 2014 e 5 publicados en 2008. Deste nove libros, oito son traducidos por Elhuyar.

O corpus Premios UPV/EHU, actualmente online, inclúe libros publicados entre 2008 e 2014, divididos en 5 áreas e 18 subáreas. En total son 63 libros.