El Servicio de Euskera de la Universidad del País Vasco/Euskal Herriko Unibertsitatea ha publicado desde 2002 traducciones de varios libros de texto de carácter universitario, material multilingüe que desde 2012 está siendo recopilado en un corpus y puesto a disposición de todos en la red.

Los miembros de la Unidad de Lengua y Tecnología de Elhuyar diseñaron la página web EHUskaratuak, que son los encargados de alimentar el corpus.

Recientemente se han incluido 9 libros. 4 libros publicados en 2014 y 5 publicados en 2008. De estos nueve libros, ocho son traducidos por Elhuyar.

El corpus Premios UPV/EHU, actualmente online, incluye libros publicados entre 2008 y 2014, divididos en 5 áreas y 18 subáreas. En total son 63 libros.