Le Service d'Euskera de l'Université du Pays Basque/Euskal Herriko Unibertsitatea a publié depuis 2002 des traductions de plusieurs manuels à caractère universitaire, matériel multilingue qui depuis 2012 est en cours de compilation dans un corpus et mis à la disposition de tous sur le réseau.

Les membres de l'Unité de Langue et Technologie d'Elhuyar ont conçu le site web EHUskaratuak, qui est chargé de nourrir le corpus.

Récemment, 9 livres ont été inclus. 4 livres publiés en 2014 et 5 publiés en 2008. Sur ces neuf livres, huit sont traduits par Elhuyar.

Le corpus Prix UPV/EHU, actuellement en ligne, comprend des livres publiés entre 2008 et 2014, répartis en 5 domaines et 18 sous-zones. Au total, 63 livres.