El Servei de Basc de la Universitat del País Basc/Euskal Herriko Unibertsitatea ha publicat des de 2002 traduccions de diversos llibres de text de caràcter universitari, material multilingüe que des de 2012 està sent recopilat en un corpus i lloc a la disposició de tots en la xarxa.

Els membres de la Unitat de Llengua i Tecnologia d'Elhuyar van dissenyar la pàgina web EHUskaratuak, que són els encarregats d'alimentar el corpus.

Recentment s'han inclòs 9 llibres. 4 llibres publicats en 2014 i 5 publicats en 2008. D'aquests nou llibres, vuit són traduïts per Elhuyar.

El corpus Premis UPV/EHU, actualment online, inclou llibres publicats entre 2008 i 2014, dividits en 5 àrees i 18 subàrees. En total són 63 llibres.