O acordo prevé premiar as investigacións realizadas en eúscaro sobre o sector primario e elaborar un dicionario que recolla a terminología do sector primario

Josu Ezkurdia, director xeral de NEIKER, e Leire Cancio, directora xeral de Elhuyar

O obxectivo principal do convenio de colaboración subscrito recentemente entre o Instituto Vasco de Investigación e Desenvolvemento Agrario (NEIKER) e a Fundación Elhuyar é impulsar o eúscaro nas investigacións do sector primario e na actividade de NEIKER.

Una das actuacións previstas é premiar as investigacións realizadas en eúscaro relacionadas co sector primario. Paira iso, NEIKER e Elhuyar seleccionarán un xurado experto composto por importantes amigos do sector primario e do sector vasco.

Outro dos obxectivos do convenio é elaborar un dicionario que recolla a terminología do sector primario. Os ámbitos de traballo de ambos os centros son, sen dúbida, complementarios paira crear un dicionario que normalice o uso dos termos relacionados coa agricultura e a gandaría, entre outros.

O sector primario é rico en termos e expresións que deben reunirse de forma metodológica e seguindo estritos controis semánticos. Elhuyar deseñará o vocabulario, recompilará diferentes expresións lingüísticas e xestionará os contidos paira convertelo nun referente da terminología técnica do sector primario. Pola súa banda, NEIKER achegará o seu coñecemento científico e técnico do sector.

Mediante este acordo, NEIKER converterase en socio da Fundación Elhuyar e formará parte do seu Padroado paira traballar pola integración da ciencia e a tecnoloxía na sociedade e a normalización do eúscaro.

Segundo o convenio, Elhuyar asesorará sobre as accións que NEIKER porá en marcha paira fomentar o uso do eúscaro na súa organización. Por último, a Fundación encargarase de revisar os contidos en eúscaro e inglés da web do instituto de investigación agraria. O acordo foi asinado por Josu Ezkurdia, director xeral de NEIKER, e Leire Cancio, directora xeral de Elhuyar.

Leire Cancio, directora xeral de Elhuyar, e Josu Ezkurdia, director xeral de NEIKER

NEIKER, centro de referencia paira o sector primario

NEIKER, empresa pública do Departamento de Desenvolvemento Económico e Competitividade do Goberno Vasco, ten como obxectivos de I+D a mellora da produtividade e competitividade dos sistemas de produción agraria, o desenvolvemento e aplicación de novas tecnoloxías de xestión de explotacións e o cumprimento dos requisitos de calidade paira a industria de transformación de produtos agroalimentarios, produtos con distintivos e paira o consumidor en xeral.

Elhuyar, fomento do eúscaro na ciencia e a tecnoloxía

A misión de Elhuyar é fortalecer o eúscaro no ámbito da ciencia e a tecnoloxía, así como na sociedade en xeral, e desenvolver novos campos co obxectivo de crear una comunidade activa e crítica de vascohablantes. Paira iso, Elhuyar desenvolve e impulsa accións de divulgación, investigación, desenvolvemento e innovación no ámbito da ciencia e a tecnoloxía, así como no ámbito do desenvolvemento integral do eúscaro, tanto no referente á normalización como á estandarización, realizando e impulsando actividades de consultoría, divulgación, investigación, desenvolvemento e innovación no contexto dunha sociedade multilingüe.

Máis información:

Izaro Aizpurua Arkauz
Elhuyar tel.
: 943 363040 i.aizpurua@elhuyar.com