L'accord prévoit de récompenser les recherches réalisées en basque sur le secteur primaire et d'élaborer un dictionnaire qui regroupe la terminologie du secteur primaire

Josu Ezkurdia, directeur général de NEIKER, et Leire Cancio, directrice générale d'Elhuyar

L'objectif principal de l'accord de collaboration récemment signé entre l'Institut Basque de Recherche et Développement Agraire (NEIKER) et la Fondation Elhuyar est d'impulser l'euskera dans les recherches du secteur primaire et dans l'activité de NEIKER.

Une des actions prévues est de récompenser les enquêtes menées en basque relatives au secteur primaire. Pour cela, NEIKER et Elhuyar sélectionneront un jury expert composé d'importants amis du secteur primaire et du secteur basque.

Un autre objectif de la convention est d'élaborer un dictionnaire qui regroupe la terminologie du secteur primaire. Les domaines de travail des deux centres sont certainement complémentaires pour créer un dictionnaire qui normalise l'utilisation des termes liés à l'agriculture et l'élevage, entre autres.

Le secteur primaire est riche en termes et expressions qui doivent se réunir de manière méthodologique et suivant des contrôles sémantiques stricts. Elhuyar concevra le vocabulaire, rassemblera différentes expressions linguistiques et gérera les contenus pour en faire une référence de la terminologie technique du secteur primaire. Pour sa part, NEIKER apportera ses connaissances scientifiques et techniques du secteur.

Par cet accord, NEIKER deviendra partenaire de la Fondation Elhuyar et fera partie de son Patronat pour travailler à l'intégration de la science et de la technologie dans la société et à la normalisation de l'euskera.

Selon la convention, Elhuyar conseillera sur les actions que NEIKER mettra en place pour encourager l'utilisation du basque dans son organisation. Enfin, la Fondation examinera les contenus en basque et en anglais du site de l'institut de recherche agraire. L'accord a été signé par Josu Ezkurdia, directeur général de NEIKER, et Leire Cancio, directrice générale d'Elhuyar.

Leire Cancio, directrice générale d'Elhuyar, et Josu Ezkurdia, directeur général de NEIKER

NEIKER, centre de référence pour le secteur primaire

NEIKER, entreprise publique du Département de Développement Économique et Compétitivité du Gouvernement Basque, a pour objectifs de R & D l'amélioration de la productivité et de la compétitivité des systèmes de production agricole, le développement et l'application de nouvelles technologies de gestion d'exploitations et le respect des exigences de qualité pour l'industrie de transformation des produits agroalimentaires, produits avec distinctifs et pour le consommateur en général.

Elhuyar, promotion de l'euskera dans la science et la technologie

La mission d'Elhuyar est de renforcer l'euskera dans le domaine de la science et de la technologie, ainsi que dans la société en général, et de développer de nouveaux champs dans le but de créer une communauté active et critique de vascolocuteurs. Pour ce faire, Elhuyar développe et impulse des actions de divulgation, recherche, développement et innovation dans le domaine de la science et de la technologie, ainsi que dans le domaine du développement intégral de l'euskera, tant en ce qui concerne la normalisation que la standardisation, réalisant et impulsant des activités de consultation, divulgation, recherche, développement et innovation dans le contexte d'une société multilingue.

Plus d'informations:

Izaro Aizpurua Arkauz
Elhuyar tel.
: 943 363040 i.aizpurua@elhuyar.com