El acuerdo prevé premiar las investigaciones realizadas en euskera sobre el sector primario y elaborar un diccionario que recoja la terminología del sector primario

Josu Ezkurdia, director general de NEIKER, y Leire Cancio, directora general de Elhuyar

El objetivo principal del convenio de colaboración suscrito recientemente entre el Instituto Vasco de Investigación y Desarrollo Agrario (NEIKER) y la Fundación Elhuyar es impulsar el euskera en las investigaciones del sector primario y en la actividad de NEIKER.

Una de las actuaciones previstas es premiar las investigaciones realizadas en euskera relacionadas con el sector primario. Para ello, NEIKER y Elhuyar seleccionarán un jurado experto compuesto por importantes amigos del sector primario y del sector vasco.

Otro de los objetivos del convenio es elaborar un diccionario que recoja la terminología del sector primario. Los ámbitos de trabajo de ambos centros son, sin duda, complementarios para crear un diccionario que normalice el uso de los términos relacionados con la agricultura y la ganadería, entre otros.

El sector primario es rico en términos y expresiones que deben reunirse de forma metodológica y siguiendo estrictos controles semánticos. Elhuyar diseñará el vocabulario, recopilará diferentes expresiones lingüísticas y gestionará los contenidos para convertirlo en un referente de la terminología técnica del sector primario. Por su parte, NEIKER aportará su conocimiento científico y técnico del sector.

Mediante este acuerdo, NEIKER se convertirá en socio de la Fundación Elhuyar y formará parte de su Patronato para trabajar por la integración de la ciencia y la tecnología en la sociedad y la normalización del euskera.

Según el convenio, Elhuyar asesorará sobre las acciones que NEIKER pondrá en marcha para fomentar el uso del euskera en su organización. Por último, la Fundación se encargará de revisar los contenidos en euskera e inglés de la web del instituto de investigación agraria. El acuerdo ha sido firmado por Josu Ezkurdia, director general de NEIKER, y Leire Cancio, directora general de Elhuyar.

Leire Cancio, directora general de Elhuyar, y Josu Ezkurdia, director general de NEIKER

NEIKER, centro de referencia para el sector primario

NEIKER, empresa pública del Departamento de Desarrollo Económico y Competitividad del Gobierno Vasco, tiene como objetivos de I+D la mejora de la productividad y competitividad de los sistemas de producción agraria, el desarrollo y aplicación de nuevas tecnologías de gestión de explotaciones y el cumplimiento de los requisitos de calidad para la industria de transformación de productos agroalimentarios, productos con distintivos y para el consumidor en general.

Elhuyar, fomento del euskera en la ciencia y la tecnología

La misión de Elhuyar es fortalecer el euskera en el ámbito de la ciencia y la tecnología, así como en la sociedad en general, y desarrollar nuevos campos con el objetivo de crear una comunidad activa y crítica de vascohablantes. Para ello, Elhuyar desarrolla e impulsa acciones de divulgación, investigación, desarrollo e innovación en el ámbito de la ciencia y la tecnología, así como en el ámbito del desarrollo integral del euskera, tanto en lo referente a la normalización como a la estandarización, realizando e impulsando actividades de consultoría, divulgación, investigación, desarrollo e innovación en el contexto de una sociedad multilingüe.

Más información:

Izaro Aizpurua Arkauz
Elhuyar tel.
: 943 363040 i.aizpurua@elhuyar.com