L'acord preveu premiar les recerques realitzades en basca sobre el sector primari i elaborar un diccionari que reculli la terminologia del sector primari

Josu Ezkurdia, director general de NEIKER, i Leire Cancio, directora general d'Elhuyar

L'objectiu principal del conveni de col·laboració subscrit recentment entre l'Institut Basc de Recerca i desenvolupament Agrari (NEIKER) i la Fundació Elhuyar és impulsar el basc en les recerques del sector primari i en l'activitat de NEIKER.

Una de les actuacions previstes és premiar les recerques realitzades en basca relacionades amb el sector primari. Per a això, NEIKER i Elhuyar seleccionaran un jurat expert compost per importants amics del sector primari i del sector basc.

Un altre dels objectius del conveni és elaborar un diccionari que reculli la terminologia del sector primari. Els àmbits de treball de tots dos centres són, sens dubte, complementaris per a crear un diccionari que normalitzi l'ús dels termes relacionats amb l'agricultura i la ramaderia, entre altres.

El sector primari és ric en termes i expressions que han de reunir-se de manera metodològica i seguint estrictes controls semàntics. Elhuyar dissenyarà el vocabulari, recopilarà diferents expressions lingüístiques i gestionarà els continguts per a convertir-lo en un referent de la terminologia tècnica del sector primari. Per part seva, NEIKER aportarà el seu coneixement científic i tècnic del sector.

Mitjançant aquest acord, NEIKER es convertirà en soci de la Fundació Elhuyar i formarà part del seu Patronat per a treballar per la integració de la ciència i la tecnologia en la societat i la normalització del basc.

Segons el conveni, Elhuyar assessorarà sobre les accions que NEIKER posarà en marxa per a fomentar l'ús del basc en la seva organització. Finalment, la Fundació s'encarregarà de revisar els continguts en basc i anglès de la web de l'institut de recerca agrària. L'acord ha estat signat per Josu Ezkurdia, director general de NEIKER, i Leire Cancio, directora general d'Elhuyar.

Leire Cancio, directora general d'Elhuyar, i Josu Ezkurdia, director general de NEIKER

NEIKER, centre de referència per al sector primari

NEIKER, empresa pública del Departament de Desenvolupament Econòmic i Competitivitat del Govern Basc, té com a objectius d'I+D la millora de la productivitat i competitivitat dels sistemes de producció agrària, el desenvolupament i aplicació de noves tecnologies de gestió d'explotacions i el compliment dels requisits de qualitat per a la indústria de transformació de productes agroalimentaris, productes amb distintius i per al consumidor en general.

Elhuyar, foment del basc en la ciència i la tecnologia

La missió d'Elhuyar és enfortir el basc en l'àmbit de la ciència i la tecnologia, així com en la societat en general, i desenvolupar nous camps amb l'objectiu de crear una comunitat activa i crítica de vascohablantes. Per a això, Elhuyar desenvolupa i impulsa accions de divulgació, recerca, desenvolupament i innovació en l'àmbit de la ciència i la tecnologia, així com en l'àmbit del desenvolupament integral del basc, tant referent a la normalització com a l'estandardització, realitzant i impulsant activitats de consultoria, divulgació, recerca, desenvolupament i innovació en el context d'una societat multilingüe.

Més informació:

Izaro Aizpurua Arkauz
Elhuyar tel.
: 943 363040 i.aizpurua@elhuyar.com