Emiliano López Atxurra, presidente de Petronor, e Leire Cancio Orueta, directora da Fundación Elhuyar, asinaron hoxe un convenio paira a creación dun dicionario multilingüe da industria petroleira. Así, Petronor, como entidade impulsora, e Elhuyar, como socio tecnolóxico, acordaron “xestionar a terminología da compañía enerxética e incrementar a súa visibilidade no sector vasco”.

“Recompilar e xestionar adecuadamente a terminología multilingüe utilizada na industria petroleira” é o obxectivo do proxecto, “ademais de ofrecer un recurso que apoie e oriente as necesidades lingüísticas dos traballadores do sector”.

Na presentación, o presidente de Petronor, Emiliano López Atxurra, mostrou a súa adhesión ao eúscaro, e destacou que Petronor quere “pór en valor a modernización do eúscaro no ámbito da lingua, a enerxía e a tecnoloxía milenaria”.

Pola súa banda, a directora de Elhuyar, Leire Cancio, agradeceu a colaboración de Petronor e quixo lembrar que “a lingua é un dos aspectos da excelente xestión, como ferramenta de comunicación e integración”.

Mediante esta iniciativa crearase o “Dicionario Multilingüe da Industria Petroleira” e a aplicación de consulta en Internet. O dicionario abarcará ao redor de 300 definicións técnicas e 1.500 conceptos especializados relacionados co sector, organizados por departamentos, en catro idiomas: eúscaro, castelán, francés e inglés.

A base de datos situarase no servidor de Elhuyar, co fin de facilitar as futuras actualizacións e tarefas de mantemento, e inserirase na páxina web de Petronor paira o seu libre uso.

Ao mesmo tempo, a idea é poder utilizar a mesma aplicación de consulta paira realizar procuras directas noutros dicionarios online.

O dicionario finalizará en 2018 coincidindo co 50 aniversario da constitución de Petronor en 1968.

Muskiz, 11 de xullo de 2017