Emiliano López Atxurra, president de Petronor, i Leire Cancio Orueta, directora de la Fundació Elhuyar, han signat avui un conveni per a la creació d'un diccionari multilingüe de la indústria petroliera. Així, Petronor, com a entitat impulsora, i Elhuyar, com a soci tecnològic, han acordat “gestionar la terminologia de la companyia energètica i incrementar la seva visibilitat en el sector basc”.

“Recopilar i gestionar adequadament la terminologia multilingüe utilitzada en la indústria petroliera” és l'objectiu del projecte, “a més d'oferir un recurs que secundi i orient les necessitats lingüístiques dels treballadors del sector”.

En la presentació, el president de Petronor, Emiliano López Atxurra, ha mostrat la seva adhesió al basc, i ha destacat que Petronor vol “posar en valor la modernització del basc en l'àmbit de la llengua, l'energia i la tecnologia mil·lenària”.

Per part seva, la directora d'Elhuyar, Leire Cancio, ha agraït la col·laboració de Petronor i ha volgut recordar que “la llengua és un dels aspectes de l'excel·lent gestió, com a eina de comunicació i integració”.

Mitjançant aquesta iniciativa es crearà el “Diccionari Multilingüe de la Indústria Petroliera” i l'aplicació de consulta en Internet. El diccionari abastarà al voltant de 300 definicions tècniques i 1.500 conceptes especialitzats relacionats amb el sector, organitzats per departaments, en quatre idiomes: basc, castellà, francès i anglès.

La base de dades se situarà en el servidor d'Elhuyar, amb la finalitat de facilitar les futures actualitzacions i tasques de manteniment, i s'inserirà en la pàgina web de Petronor per al seu lliure ús.

Al mateix temps, la idea és poder utilitzar la mateixa aplicació de consulta per a realitzar cerques directes en altres diccionaris online.

El diccionari finalitzarà en 2018 coincidint amb el 50 aniversari de la constitució de Petronor en 1968.

Muskiz, 11 de juliol de 2017