Emiliano López Atxurra, président de Petronor, et Leire Cancio Orueta, directrice de la Fondation Elhuyar, ont signé aujourd'hui un accord pour la création d'un dictionnaire multilingue de l'industrie pétrolière. Ainsi, Petronor, en tant qu'entité d'entraînement, et Elhuyar, en tant que partenaire technologique, ont convenu de « gérer la terminologie de la compagnie énergétique et augmenter sa visibilité dans le secteur basque ».

« Recueillir et gérer correctement la terminologie multilingue utilisée dans l’industrie pétrolière » est l’objectif du projet, « en plus d’offrir une ressource qui soutient et oriente les besoins linguistiques des travailleurs du secteur ».

Dans la présentation, le président de Petronor, Emiliano López Atxurra, a montré son adhésion à l'euskera, et a souligné que Petronor veut «mettre en valeur la modernisation de l'euskera dans le domaine de la langue, de l'énergie et de la technologie millénaire».

Pour sa part, la directrice d’Elhuyar, Leire Cancio, a remercié la collaboration de Petronor et a voulu rappeler que «la langue est un des aspects de l’excellente gestion, comme outil de communication et d’intégration».

Cette initiative créera le “Dictionnaire multilingue de l’industrie pétrolière” et l’application de consultation sur Internet. Le dictionnaire englobera environ 300 définitions techniques et 1500 concepts spécialisés liés au secteur, organisés par départements, en quatre langues : basque, espagnol, français et anglais.

La base de données sera située sur le serveur Elhuyar, afin de faciliter les futures mises à jour et les tâches de maintenance, et sera inséré dans le site Web de Petronor pour une utilisation gratuite.

En même temps, l'idée est de pouvoir utiliser la même application de requête pour effectuer des recherches directes dans d'autres dictionnaires en ligne.

Le dictionnaire se terminera en 2018 et coïncidera avec le 50e anniversaire de la constitution de Petronor en 1968.

Muskiz, 11 juillet 2017