Emiliano López Atxurra, presidente de Petronor, y Leire Cancio Orueta, directora de la Fundación Elhuyar, han firmado hoy un convenio para la creación de un diccionario multilingüe de la industria petrolera. Así, Petronor, como entidad impulsora, y Elhuyar, como socio tecnológico, han acordado “gestionar la terminología de la compañía energética e incrementar su visibilidad en el sector vasco”.

“Recopilar y gestionar adecuadamente la terminología multilingüe utilizada en la industria petrolera” es el objetivo del proyecto, “además de ofrecer un recurso que apoye y oriente las necesidades lingüísticas de los trabajadores del sector”.

En la presentación, el presidente de Petronor, Emiliano López Atxurra, ha mostrado su adhesión al euskera, y ha destacado que Petronor quiere “poner en valor la modernización del euskera en el ámbito de la lengua, la energía y la tecnología milenaria”.

Por su parte, la directora de Elhuyar, Leire Cancio, ha agradecido la colaboración de Petronor y ha querido recordar que “la lengua es uno de los aspectos de la excelente gestión, como herramienta de comunicación e integración”.

Mediante esta iniciativa se creará el “Diccionario Multilingüe de la Industria Petrolera” y la aplicación de consulta en Internet. El diccionario abarcará alrededor de 300 definiciones técnicas y 1.500 conceptos especializados relacionados con el sector, organizados por departamentos, en cuatro idiomas: euskera, castellano, francés e inglés.

La base de datos se ubicará en el servidor de Elhuyar, con el fin de facilitar las futuras actualizaciones y tareas de mantenimiento, y se insertará en la página web de Petronor para su libre uso.

Al mismo tiempo, la idea es poder utilizar la misma aplicación de consulta para realizar búsquedas directas en otros diccionarios online.

El diccionario finalizará en 2018 coincidiendo con el 50 aniversario de la constitución de Petronor en 1968.

Muskiz, 11 de julio de 2017