EGA Master recompilou nun dicionario a terminología da súa área, baixo a asesoría de expertos en terminología de Elhuyar.

O dicionario recolle 2.700 conceptos empresariais en sete idiomas, entre eles o eúscaro

O dicionario está dispoñible paira a súa consulta en Internet

Vitoria-Gasteiz, 22 de novembro de 2016

A empresa EGA Master, S.A., asesorada por expertos en terminología da unidade de Lingua e Tecnoloxía de Elhuyar, elaborou o Dicionario Especializado EGA Master en sete idiomas: eúscaro, castelán, inglés, francés, alemán, portugués e chinés. Ademais, moitos destes termos teñen una compensación específica paira Hispanoamérica.

EGA Master, líder mundial na fabricación de ferramentas de alta calidade utilizadas no ámbito industrial, recompilou no dicionario preto de 2.700 conceptos relacionados coas características dos produtos e ferramentas do seu catálogo, que pode consultarse en Internet en http://egamaster.elhuyar.eus/..

O dicionario presentouse esta mañá no Museo Artium de Vitoria-Gasteiz. No acto reuníronse representantes de todas as entidades que participaron no proxecto. En representación de EGA Master interveu o director xeral, Iñaki Garmendia; desde Elhuyar, a directora técnica do dicionario Garbiñe Alkiza Lopez de Samaniego; e o viceconsejero de Política Lingüística do Goberno Vasco, Patxi Baztarrika.

A internacionalización obriga a unha empresa como EGA Master a crear continuamente novos termos en varios idiomas. É evidente que a era da globalización lévanos cara a unha nova realidade empresarial que obriga á empresa a traballar en varios idiomas. En EGA Master déronse conta de que una estratexia lingüística adecuada é clave paira a competitividade, xa que axuda a estar máis preto dos clientes.

Por iso, e baixo o asesoramento de expertos en terminología da unidade de Lingua e Tecnoloxía de Elhuyar, crearon este dicionario co obxectivo de recompilar e pór a disposición da sociedade os termos habituais na súa actividade diaria. Deste xeito, este dicionario poderá ser utilizado noutros sectores (tradución, xornalismo, educación…). Doutra banda, este dicionario axudará tamén á normalización do eúscaro, xa que equipara o eúscaro a outras linguas cunha terminología consolidada no sector das ferramentas.

Iñaki Garmendia, director do Máster EGA, explicou que “a empresa multinacional familiar internacional é a impulsora deste proxecto, una empresa vasca que traballa en vinte idiomas. E o eúscaro é una desas vinte linguas, nin máis nin menos”. Doutra banda, destacou que EGA Master é una empresa vitoriana pioneira no seu sector, “xa que é a primeira que desenvolveu un dicionario destas características”.

O viceconsejero de Política Lingüística do Goberno Vasco, Patxi Baztarrika, destacou que “é de aplaudir a iniciativa da EGA Masters, que realizou esta ferramenta de promoción do uso do eúscaro sen subvencións e financiada integramente pola súa conta”. “Nun mundo globalizado, a internacionalización é vital paira as empresas, e os idiomas da globalización son necesarios paira situarse nos mercados internacionais, pero EGA Master demostra que una empresa líder a nivel internacional dá cabida ao eúscaro na súa xestión”. Doutra banda, Baztarrika sinalou que este dicionario será un complemento perfecto paira os 49 dicionarios terminolóxicos publicados até a data pola Viceconsejería de Política Lingüística, en colaboración coa Comisión de Terminología do Consello Asesor do Eúscaro, entre os que se atopan os dicionarios Máquina Ferramenta e Control Numérico.

Tras o Sr. Baztarrika, toma a palabra Garbiñe Alkiza, membro de Elhuyar. Destacou que Elhuyar achegou ao dicionario de EGA Master o seu coñecemento e experiencia en terminología e tecnoloxías lingüísticas. “Levamos máis de 40 anos traballando no vocabulario e os dicionarios máis vendidos e consultados en eúscaro levan o noso selo. No dicionario EGA Master, ademais do labor de lexicografía, tivemos que achegar o noso coñecemento das tecnoloxías lingüísticas”. Por último, informa os detalles do dicionario. O dicionario recolle 2.700 conceptos da empresa EGA Master e do sector de ferramentas en sete idiomas: eúscaro, castelán, inglés, francés, alemán, portugués e chinés. Ademais, moitos destes termos teñen una compensación específica paira Sudamérica. E a propia interfaz pódese consultar nestes sete idiomas. Alkiza anunciou que se trata dun dicionario de uso” e que a recompilación se baseou nos termos utilizados na documentación dos Masters EGA: catálogo, listas de produtos, checking-listas, etc. Destacou que neste dicionario foron fundamentais as tecnoloxías lingüísticas de Elhuyar paira automatizar ao máximo o traballo, e afirmou que durante todo o proceso os expertos do Máster EGA tiveron una intervención directa.

Lembran que este proxecto non termina aquí e que é importante seguir traballando en equipo co obxectivo da normalización e a unificación da terminología.