EGA Master ha recopilado en un diccionario la terminología de su área, bajo la asesoría de expertos en terminología de Elhuyar.

El diccionario recoge 2.700 conceptos empresariales en siete idiomas, entre ellos el euskera

El diccionario está disponible para su consulta en Internet

Vitoria-Gasteiz, 22 de noviembre de 2016

La empresa EGA Master, S.A., asesorada por expertos en terminología de la unidad de Lengua y Tecnología de Elhuyar, ha elaborado el Diccionario Especializado EGA Master en siete idiomas: euskera, castellano, inglés, francés, alemán, portugués y chino. Además, muchos de estos términos tienen una compensación específica para Hispanoamérica.

EGA Master, líder mundial en la fabricación de herramientas de alta calidad utilizadas en el ámbito industrial, ha recopilado en el diccionario cerca de 2.700 conceptos relacionados con las características de los productos y herramientas de su catálogo, que puede consultarse en Internet en http://egamaster.elhuyar.eus/.

El diccionario se ha presentado esta mañana en el Museo Artium de Vitoria-Gasteiz. En el acto se han reunido representantes de todas las entidades que han participado en el proyecto. En representación de EGA Master ha intervenido el director general, Iñaki Garmendia; desde Elhuyar, la directora técnica del diccionario Garbiñe Alkiza Lopez de Samaniego; y el viceconsejero de Política Lingüística del Gobierno Vasco, Patxi Baztarrika.

La internacionalización obliga a una empresa como EGA Master a crear continuamente nuevos términos en varios idiomas. Es evidente que la era de la globalización nos lleva hacia una nueva realidad empresarial que obliga a la empresa a trabajar en varios idiomas. En EGA Master se han dado cuenta de que una estrategia lingüística adecuada es clave para la competitividad, ya que ayuda a estar más cerca de los clientes.

Por ello, y bajo el asesoramiento de expertos en terminología de la unidad de Lengua y Tecnología de Elhuyar, han creado este diccionario con el objetivo de recopilar y poner a disposición de la sociedad los términos habituales en su actividad diaria. De este modo, este diccionario podrá ser utilizado en otros sectores (traducción, periodismo, educación…). Por otro lado, este diccionario ayudará también a la normalización del euskera, ya que equipara el euskera a otras lenguas con una terminología consolidada en el sector de las herramientas.

Iñaki Garmendia, director del Máster EGA, ha explicado que “la empresa multinacional familiar internacional es la impulsora de este proyecto, una empresa vasca que trabaja en veinte idiomas. Y el euskera es una de esas veinte lenguas, ni más ni menos”. Por otro lado, ha destacado que EGA Master es una empresa vitoriana pionera en su sector, “ya que es la primera que ha desarrollado un diccionario de estas características”.

El viceconsejero de Política Lingüística del Gobierno Vasco, Patxi Baztarrika, ha destacado que “es de aplaudir la iniciativa de los EGA Masters, que ha realizado esta herramienta de promoción del uso del euskera sin subvenciones y financiada íntegramente por su cuenta”. “En un mundo globalizado, la internacionalización es vital para las empresas, y los idiomas de la globalización son necesarios para posicionarse en los mercados internacionales, pero EGA Master demuestra que una empresa líder a nivel internacional da cabida al euskera en su gestión”. Por otro lado, Baztarrika ha señalado que este diccionario será un complemento perfecto para los 49 diccionarios terminológicos publicados hasta la fecha por la Viceconsejería de Política Lingüística, en colaboración con la Comisión de Terminología del Consejo Asesor del Euskera, entre los que se encuentran los diccionarios Máquina Herramienta y Control Numérico.

Tras el Sr. Baztarrika, toma la palabra Garbiñe Alkiza, miembro de Elhuyar. Ha destacado que Elhuyar ha aportado al diccionario de EGA Master su conocimiento y experiencia en terminología y tecnologías lingüísticas. “Llevamos más de 40 años trabajando en el vocabulario y los diccionarios más vendidos y consultados en euskera llevan nuestro sello. En el diccionario EGA Master, además de la labor de lexicografía, hemos tenido que aportar nuestro conocimiento de las tecnologías lingüísticas”. Por último, informa de los detalles del diccionario. El diccionario recoge 2.700 conceptos de la empresa EGA Master y del sector de herramientas en siete idiomas: euskera, castellano, inglés, francés, alemán, portugués y chino. Además, muchos de estos términos tienen una compensación específica para Sudamérica. Y la propia interfaz se puede consultar en estos siete idiomas. Alkiza ha anunciado que “se trata de un diccionario de uso” y que la recopilación se ha basado en los términos utilizados en la documentación de los Masters EGA: catálogo, listas de productos, checking-listas, etc. Ha destacado que en este diccionario han sido fundamentales las tecnologías lingüísticas de Elhuyar para automatizar al máximo el trabajo, y ha afirmado que durante todo el proceso los expertos del Máster EGA han tenido una intervención directa.

Recuerdan que este proyecto no termina aquí y que es importante seguir trabajando en equipo con el objetivo de la normalización y la unificación de la terminología.