O tradutor automático multilingüe de Elhuyar cumpriu hoxe un ano e case 430.000 usuarios xa o fixeron. En total, o sistema traduciu case 270 millóns de palabras. A web recibiu máis dun millón e medio de visitas durante un ano, cifra que crece mes a mes. A aplicación está activa en máis de 15.000 dispositivos móbiles.

O tradutor utiliza una tecnoloxía punteira baseada na intelixencia artificial e as redes neuronais e realiza traducións entre o eúscaro, o castelán, o francés, o inglés, o catalán e o galego.

Neste primeiro ano, a tradución do castelán ao eúscaro foi a máis utilizada.

Imaxe

O tradutor de Elhuyar pódese utilizar na web itzultzailea.eus ou descargando a aplicación ao móbil (Android e iOS).

Tradución completa de documentos en formato

Os textos curtos poden devolverse copiados na propia “caixa” de forma gratuíta, sen necesidade de rexistrarse como usuario. Con todo, ao rexistrarse na web, o usuario ten máis opcións: por unha banda, pode traducir máis palabras utilizando a caixa de texto de cada momento (sen rexistrar, por cada 100 palabras; rexistrado, por cada 500 palabras), e, por outro, traducir os documentos en formato completo, respectando o formato. Os usuarios rexistrados poderán traducir 3 documentos con formato de até 1.000 palabras de forma gratuíta. Se necesitas máis, podes comprar este servizo na propia web e pagalo con cartón. O tradutor.eus pódese utilizar paira traducir documentos en diferentes formatos, pero os usuarios utilizaron principalmente a tradución de documentos en formato Word.

Imaxe

No caso da APP móbil, ademais, non é necesario introducir o texto na propia aplicación. Cando esteamos a ler calquera cousa, seleccionamos o texto, pulsamos o botón de copiar e entre as opcións aparecerá o tradutor de Elhuyar. Facendo click sobre el, el lévanos directamente á aplicación e o texto que copiamos aparece escrito no cadro de texto correspondente.

Imaxe

Ademais, a aplicación paira móbiles tamén permite a tradución do texto das fotos. Paira iso basta con abrir a aplicación e colocar o móbil á altura da imaxe. A aplicación detectará o texto da imaxe e traducirao ao idioma solicitado por nós, sen ter que introducir o texto na aplicación letra a letra.

Imaxe

Imaxe

Servizos avanzados

Paira desenvolver o tradutor automático, o equipo de Intelixencia Artificial de Elhuyar utilizou as tecnoloxías máis innovadoras como a intelixencia artificial ou as redes neuronais. É moi cómodo e fácil de usar e flexible paira poder ofrecer servizos avanzados aos clientes que o desexen en función das súas necesidades. De feito, o tradutor automático de Elhuyar permite traducir os documentos en formato completo en poucos segundos e introducir o sistema en calquera lugar. No caso dos servizos de tradución, o Tradutor pódese utilizar inserido nas ferramentas OLI (traducións asistidas por computador) (Wordfast, SDL Trados Studio...). Por outra banda, o Tradutor ofrece un REST API paira poder integrarse nas páxinas web e CMS do usuario, no sistema de autenticación de entidades (mediante Single Sign On) ou na súa propia aplicación.

Ademais, de face ao próximo ano, adaptaremos as tarifas profesionais para que as pequenas e medianas empresas, os concellos pequenos e os tradutores autónomos que actúen por conta propia tamén poidan utilizalas.

A traxectoria de Elhuyar nas tecnoloxías lingüísticas

Desde a súa fundación en 1972, Elhuyar tivo a vocación de vincular as linguas coa ciencia e a tecnoloxía e é un referente no tratamento do eúscaro e das linguas da súa contorna. En 2002 iniciou a súa investigación no campo das tecnoloxías lingüísticas co proxecto Hizking21 e dous anos despois abordou a tradución automática. Desde entón participou en varios proxectos nesta área e puxo a disposición os servizos. En novembro de 2019 puxo a disposición do seu tradutor automático multilingüe de forma gratuíta, e desde entón segue realizando melloras e incorporando funcionalidades. Antes de moito teremos máis novidades.