Nota de prensa

Xuxen 5, novo corrector ortográfico e gramatical en eúscaro

- Renovouse a base de datos do corrector ortográfico, tendo en conta as últimas modificacións dos dicionarios de Hiztegi Batua e Elhuyar.
- Realiza propostas en función das preferencias do Dicionario Unificado.
- Renovamos as regras gramaticales para que realice propostas gramaticales actualizadas.
- Preparáronse novos plugins paira integrar a última versión do corrector en diferentes sistemas.

De esquerda a dereita: Leire Cancio Orueta (Elhuyar); Xabier Artola Zubillaga (Grupo Ixa da UPV/EHU) e Itziar Cortés Etxabe (Elhuyar)

Xuxen presentou hoxe na sede de Elhuyar o novo corrector ortográfico e gramatical 5. O novo corrector foi detallado polo Grupo IXA e Elhuyar da Universidade do País Vasco. Participaron tres acodes:

- Leire Cancio Orueta, directora xeral da Fundación Elhuyar.-
Xabier Artola Zubillaga, representante do Grupo Ixa da Universidade do País Vasco - Itziar Cortés
Etxabe, membro da unidade de Lingua e Tecnoloxía de Elhuyar

Hai xa dúas décadas que se creou en Xuxe o primeiro corrector ortográfico en eúscaro. Este sistema, creado en colaboración entre lingüistas e enxeñeiros informáticos, supuxo una revolución paira quen escribimos textos en eúscaro por computador.

Desde o seu nacemento no Xuxe inicial incorporáronse á rede diversas versións do mesmo (paira Microsoft Office, OpenOffice.org e LibreOffice, navegadores web, Adobe Indesign…) e, ademais de detectar erros ortográficos, Xuxen aprendeu a realizar propostas gramaticales.

Con todo, os cambios na informática son moi rápidos e os programas e aplicacións actualízanse constantemente. Na nosa lingua tamén se producen cambios: Euskaltzaindia elabora novas normas, crea novas palabras…

Por todo iso, Xuxen tamén foi actualizándose. En 2014 incorporamos á web xuxen.eus todas as actualizacións, pondo a disposición da sociedade as versións máis recentes até a data.

Demos un novo salto. O Grupo Ixa e Elhuyar puxemos na rede Xuxen 5 paira descargalo gratuitamente (xuxen.eus/versións).

Incluímos na base de datos do primeiro corrector ortográfico en eúscaro os últimos cambios no Dicionario Unificado de Euskaltzaindia e nos dicionarios Elhuyar, e renovamos as regras gramaticales para que o último corrector creado paira Microsoft Office realice propostas ortográficas, léxicas e gramaticales actualizadas.

Xuxen 5, ao escribir, subliña en vermello os nosos erros ortográficos: zihur, xagu, jarduerak, akanpaleku, konbidatu… E proponnos como corrixilos.

Doutra banda, subliña as palabras en verde ou azul naqueles casos nos que, sendo correctos, Euskaltzaindia prefire outra forma, como bordar, fondo, mesturar, ainitz… E Euskaltzaindia proponnos no Dicionario Unificado as contraprestacións que prefire en lugar desas palabras.

Por último, propón corrixir algúns erros gramaticales en verde ou azul: teño fame, xa veremos…

Xuxen 5 está listo paira usar Microsoft Office nos máis recentes (até Office 2013). Por tanto, se o descargamos ao noso computador, podemos aproveitar todas as correccións e propostas lingüísticas mencionadas cando estamos a escribir un texto en Word, por exemplo. E tamén teremos a oportunidade de completar o dicionario do usuario paira utilizalo xunto con Xuxen 5.

Ademais, renováronse os plugins de integración en todos os sistemas para que realicen correccións ortográficas actualizadas:

- Openoffice/Libreoffice -
Navegadores web (Firefox, Chrome e Internet Explorer) - InDesign CS6 MAC

E por suposto, tamén renovamos os datos na web xuxen.eus para que cando metamos o texto que queremos corrixir no cadro de texto da páxina principal realice as correccións e propostas actualizadas.

Se queres descargar 5 Xuxen ao teu computador, aquí atoparás todas as versións do corrector xuxen.eus/versións.

As instrucións de uso de Xuxen 5 paira Microsoft Office están dispoñibles no manual xuxen.eus/manual.

Os que se rexistren en xuxen.eus (xuxen.eus/rexístrache), ademais, recibirán no seu email todas as actualizacións e novidades de Xuxen.

xuxen.eus
www.elhuyar.eus

Paira máis información contactar connosco:

Izaro Aizpurua Arkauz
Elhuyar Tfno.
: 943 36 30 40
@email