Nota de prensa

Xuxen 5, nuevo corrector ortográfico y gramatical en euskera

- Se ha renovado la base de datos del corrector ortográfico, teniendo en cuenta las últimas modificaciones de los diccionarios de Hiztegi Batua y Elhuyar.
- Realiza propuestas en función de las preferencias del Diccionario Unificado.
- Hemos renovado las reglas gramaticales para que realice propuestas gramaticales actualizadas.
- Se han preparado nuevos plugins para integrar la última versión del corrector en diferentes sistemas.

De izquierda a derecha: Leire Cancio Orueta (Elhuyar); Xabier Artola Zubillaga (Grupo Ixa de la UPV/EHU) e Itziar Cortés Etxabe (Elhuyar)

Xuxen ha presentado hoy en la sede de Elhuyar el nuevo corrector ortográfico y gramatical 5. El nuevo corrector ha sido detallado por el Grupo IXA y Elhuyar de la Universidad del País Vasco. Han participado tres personas:

- Leire Cancio Orueta, directora general de la Fundación Elhuyar.-
Xabier Artola Zubillaga, representante del Grupo Ixa de la Universidad del País Vasco - Itziar Cortés
Etxabe, miembro de la unidad de Lengua y Tecnología de Elhuyar

Hace ya dos décadas que se creó en Xuxe el primer corrector ortográfico en euskera. Este sistema, creado en colaboración entre lingüistas e ingenieros informáticos, supuso una revolución para quienes escribimos textos en euskera por ordenador.

Desde su nacimiento en el Xuxe inicial se han incorporado a la red diversas versiones del mismo (para Microsoft Office, OpenOffice.org y LibreOffice, navegadores web, Adobe Indesign…) y, además de detectar errores ortográficos, Xuxen ha aprendido a realizar propuestas gramaticales.

Sin embargo, los cambios en la informática son muy rápidos y los programas y aplicaciones se actualizan constantemente. En nuestra lengua también se producen cambios: Euskaltzaindia elabora nuevas normas, crea nuevas palabras…

Por todo ello, Xuxen también ha ido actualizándose. En 2014 incorporamos a la web xuxen.eus todas las actualizaciones, poniendo a disposición de la sociedad las versiones más recientes hasta la fecha.

Hemos dado un nuevo salto. El Grupo Ixa y Elhuyar hemos puesto en la red Xuxen 5 para descargarlo gratuitamente (xuxen.eus/versiones).

Hemos incluido en la base de datos del primer corrector ortográfico en euskera los últimos cambios en el Diccionario Unificado de Euskaltzaindia y en los diccionarios Elhuyar, y hemos renovado las reglas gramaticales para que el último corrector creado para Microsoft Office realice propuestas ortográficas, léxicas y gramaticales actualizadas.

Xuxen 5, al escribir, subraya en rojo nuestros errores ortográficos: zihur, xagu, jarduerak, akanpaleku, konbidatu… Y nos propone cómo corregirlos.

Por otro lado, subraya las palabras en verde o azul en aquellos casos en los que, siendo correctos, Euskaltzaindia prefiere otra forma, como bordar, fondo, mezclar, ainitz… Y Euskaltzaindia nos propone en el Diccionario Unificado las contraprestaciones que prefiere en lugar de esas palabras.

Por último, propone corregir algunos errores gramaticales en verde o azul: tengo hambre, ya veremos…

Xuxen 5 está listo para usar Microsoft Office en los más recientes (hasta Office 2013). Por lo tanto, si lo descargamos a nuestro ordenador, podemos aprovechar todas las correcciones y propuestas lingüísticas mencionadas cuando estamos escribiendo un texto en Word, por ejemplo. Y también tendremos la oportunidad de completar el diccionario del usuario para utilizarlo junto con Xuxen 5.

Además, se han renovado los plugins de integración en todos los sistemas para que realicen correcciones ortográficas actualizadas:

- Openoffice/Libreoffice -
Navegadores web (Firefox, Chrome e Internet Explorer) - InDesign CS6 MAC

Y por supuesto, también hemos renovado los datos en la web xuxen.eus para que cuando metamos el texto que queremos corregir en el cuadro de texto de la página principal realice las correcciones y propuestas actualizadas.

Si quieres descargar 5 Xuxen a tu ordenador, aquí encontrarás todas las versiones del corrector xuxen.eus/versiones.

Las instrucciones de uso de Xuxen 5 para Microsoft Office están disponibles en el manual xuxen.eus/manual.

Los que se registren en xuxen.eus (xuxen.eus/regístrate), además, recibirán en su email todas las actualizaciones y novedades de Xuxen.

xuxen.eus
www.elhuyar.eus

Para más información contactar con nosotros:

Izaro Aizpurua Arkauz
Elhuyar Tfno.
: 943 36 30 40
@email