Nota de premsa

Xuxen 5, nou corrector ortogràfic i gramatical en basc

- S'ha renovat la base de dades del corrector ortogràfic, tenint en compte les últimes modificacions dels diccionaris d'Hiztegi Batua i Elhuyar.
- Realitza propostes en funció de les preferències del Diccionari Unificat.
- Hem renovat les regles gramaticals perquè realitzi propostes gramaticals actualitzades.
- S'han preparat nous plugins per a integrar l'última versió del corrector en diferents sistemes.

D'esquerra a dreta: Leire Cancio Orueta (Elhuyar); Xabier Artola Zubillaga (Grup Ixa de la UPV/EHU) i Itziar Cortés Etxabe (Elhuyar)

Xuxen ha presentat avui en la seu d'Elhuyar el nou corrector ortogràfic i gramatical 5. El nou corrector ha estat detallat pel Grup IXA i Elhuyar de la Universitat del País Basc. Han participat tres persones:

- Leire Cancio Orueta, directora general de la Fundació Elhuyar.-
Xabier Artola Zubillaga, representant del Grup Ixa de la Universitat del País Basc - Itziar Cortés
Etxabe, membre de la unitat de Llengua i Tecnologia d'Elhuyar

Fa ja dues dècades que es va crear en Xuxe el primer corrector ortogràfic en basc. Aquest sistema, creat en col·laboració entre lingüistes i enginyers informàtics, va suposar una revolució per als qui escrivim textos en basc per ordinador.

Des del seu naixement en el Xuxe inicial s'han incorporat a la xarxa diverses versions del mateix (per a Microsoft Office, Openoffice.org i LibreOffice, navegadors web, Adobe Indesign…) i, a més de detectar errors ortogràfics, Xuxen ha après a realitzar propostes gramaticals.

No obstant això, els canvis en la informàtica són molt ràpids i els programes i aplicacions s'actualitzen constantment. En la nostra llengua també es produeixen canvis: Euskaltzaindia elabora noves normes, crea noves paraules…

Per tot això, Xuxen també ha anat actualitzant-se. En 2014 incorporem a la web xuxen.eus totes les actualitzacions, posant a la disposició de la societat les versions més recents fins avui.

Hem fet un nou salt. El Grup Ixa i Elhuyar hem posat en la xarxa Xuxen 5 per a descarregar-lo gratuïtament (xuxen.eus/versions).

Hem inclòs en la base de dades del primer corrector ortogràfic en basc els últims canvis en el Diccionari Unificat d'Euskaltzaindia i en els diccionaris Elhuyar, i hem renovat les regles gramaticals perquè l'últim corrector creat per a Microsoft Office realitzi propostes ortogràfiques, lèxiques i gramaticals actualitzades.

Xuxen 5, en escriure, subratlla en vermell els nostres errors ortogràfics: zihur, xagu, jarduerak, akanpaleku, konbidatu… I ens proposa com corregir-los.

D'altra banda, subratlla les paraules en verd o blau en aquells casos en els quals, sent correctes, Euskaltzaindia prefereix una altra forma, com brodar, fons, barrejar, ainitz… I Euskaltzaindia ens proposa en el Diccionari Unificat les contraprestacions que prefereix en lloc d'aquestes paraules.

Finalment, proposa corregir alguns errors gramaticals en verd o blau: tinc gana, ja veurem…

Xuxen 5 està llest per a usar Microsoft Office en els més recents (fins a Office 2013). Per tant, si ho descarreguem al nostre ordinador, podem aprofitar totes les correccions i propostes lingüístiques esmentades quan estem escrivint un text en Word, per exemple. I també tindrem l'oportunitat de completar el diccionari de l'usuari per a utilitzar-lo juntament amb Xuxen 5.

A més, s'han renovat els plugins d'integració en tots els sistemes perquè realitzin correccions ortogràfiques actualitzades:

- Openoffice/Libreoffice -
Navegadors web (Firefox, Chrome i Internet Explorer) - InDesign CS6 MAC

I per descomptat, també hem renovat les dades en la web xuxen.eus perquè quan fiquem el text que volem corregir en el quadre de text de la pàgina principal realitzi les correccions i propostes actualitzades.

Si vols descarregar 5 Xuxen al teu ordinador, aquí trobaràs totes les versions del corrector xuxen.eus/versions.

Les instruccions d'ús de Xuxen 5 per a Microsoft Office estan disponibles en el manual xuxen.eus/manual.

Els que es registrin en xuxen.eus (xuxen.eus/registra't), a més, rebran en el seu email totes les actualitzacions i novetats de Xuxen.

xuxen.eus
www.elhuyar.eus

Per a més informació contactar amb nosaltres:

Izaro Aizpurua Arkauz
Elhuyar Tel.
: 943 36 30 40
@email