Communiqué de presse

Xuxen 5, nouveau correcteur orthographique et grammatical en basque

- La base de données du correcteur orthographique a été renouvelée, compte tenu des dernières modifications des dictionnaires de Hiztegi Batua et Elhuyar.
- Fait des propositions en fonction des préférences du Dictionnaire Unifié.
- Nous avons renouvelé les règles grammaticales pour faire des propositions grammaticales mises à jour.
- De nouveaux plugins ont été préparés pour intégrer la dernière version du correcteur dans différents systèmes.

De gauche à droite : Leire Cancio Orueta (Elhuyar); Xabier Artola Zubillaga (Grupo Ixa de la UPV/EHU) et Itziar Cortés Etxabe (Elhuyar)

Xuxen a présenté aujourd'hui au siège d'Elhuyar le nouveau correcteur orthographique et grammatical 5. Le nouveau correcteur a été détaillé par le Groupe IXA et Elhuyar de l'Université du Pays Basque. Trois personnes ont participé :

- Leire Cancio Orueta, directrice générale de la Fondation
Elhuyar.- Xabier Artola Zubillaga, représentant du Groupe Ixa de l’Université du Pays Basque - Itziar Cortés
Etxabe, membre de l’unité de Langue et Technologie d’Elhuyar

Il y a deux décennies, le premier correcteur orthographique en euskera a été créé dans Xuxe. Ce système, créé en collaboration entre linguistes et ingénieurs informatiques, a constitué une révolution pour ceux qui écrivent des textes en basque par ordinateur.

Depuis sa naissance dans le Xuxe initial, plusieurs versions de celui-ci ont été intégrées au réseau (pour Microsoft Office, OpenOffice.org et LibreOffice, navigateurs Web, Adobe Indesign…) et, en plus de détecter les erreurs orthographiques, Xuxen a appris à faire des propositions grammaticales.

Cependant, les changements informatiques sont très rapides et les programmes et applications sont constamment mis à jour. Dans notre langue, il y a aussi des changements: Euskaltzaindia élabore de nouvelles normes, crée de nouveaux mots…

Pour tout cela, Xuxen a également été mise à jour. En 2014, nous avons intégré sur le site xuxen.eus toutes les mises à jour, mettant à disposition de la société les dernières versions à ce jour.

Nous avons fait un nouveau saut. Le Groupe Ixa et Elhuyar nous avons mis sur le réseau Xuxen 5 pour le télécharger gratuitement (xuxen.eus/versions).

Nous avons inclus dans la base de données du premier correcteur orthographique en basque les derniers changements dans le Dictionnaire unifié d'Euskaltzaindia et dans les dictionnaires Elhuyar, et nous avons renouvelé les règles grammaticales pour que le dernier correcteur créé pour Microsoft Office fasse des propositions orthographiques, lexicales et grammaticales mises à jour.

Xuxen 5, en écrivant, souligne en rouge nos erreurs orthographiques : zihur, xagu, jarduerak, akanpaleku, konbidatu… Et il nous propose comment les corriger.

D'autre part, il souligne les mots en vert ou bleu dans les cas où, étant correct, Euskaltzaindia préfère une autre forme, comme broder, fond, mélanger, ainitz… Et Euskaltzaindia nous propose dans le Dictionnaire Unifié les contreprestations qu'il préfère à ces mots.

Enfin, il propose de corriger quelques erreurs grammaticales en vert ou bleu : j’ai faim, nous verrons…

Xuxen 5 est prêt à utiliser Microsoft Office dans les plus récents (jusqu'à Office 2013). Par conséquent, si nous le téléchargeons sur notre ordinateur, nous pouvons profiter de toutes les corrections et propositions linguistiques mentionnées lorsque nous écrivons un texte dans Word, par exemple. Et nous aurons également la possibilité de compléter le dictionnaire de l'utilisateur pour l'utiliser avec Xuxen 5.

En outre, les plugins d'intégration ont été rénovés sur tous les systèmes pour effectuer des corrections orthographiques mises à jour :

- Openoffice/Libreoffice -
Navigateurs Web (Firefox, Chrome et Internet Explorer) - InDesign CS6 MAC

Et bien sûr, nous avons également renouvelé les données sur le web xuxen.eus afin que lorsque nous mettons le texte que nous voulons corriger dans la zone de texte de la page d'accueil effectuer les corrections et propositions mises à jour.

Si vous voulez télécharger 5 Xuxen sur votre ordinateur, vous trouverez ici toutes les versions du correcteur xuxen.eus/versions.

Les instructions d'utilisation de Xuxen 5 pour Microsoft Office sont disponibles dans le manuel xuxen.eus/manual.

Ceux qui s'inscrivent sur xuxen.eus (xuxen.eus/inscrivez-vous) recevront dans leur email toutes les mises à jour et nouveautés de Xuxen.

xuxen.eus
www.elhuyar.eus

Pour plus d'informations, veuillez nous contacter:

Izaro Aizpurua Arkauz
Elhuyar Tfno.
: 943 36 30 40
@email