Els serveis de Llengua i Tecnologia d'Elhuyar han tingut un gran acolliment en 2020 i han tingut més usuaris que mai.

La pàgina web dels diccionaris d'Elhuyar ha rebut 6.572.547 visites i els usuaris han realitzat 64.985.491 consultes, un 11% més que en 2019.

El traductor automàtic multilingüe d'Elhuyar (traductora.eus) ha rebut 1.776.767 visites i 12.180.660 sol·licituds de traducció. En total ha traduït 287.949.688 paraules, el 58% del castellà al basc, el 17% del basc al castellà, el 8% del castellà al català, el 8% del castellà al gallec i el 9% de les traduccions entre altres parells de llengües.

A més d'oferir el servei, Elhuyar ha aprofitat l'any 2020 per a actualitzar i millorar els recursos, com en anys anteriors. Així, en la web de diccionaris ha actualitzat 963 entrades de diccionari existents i ha afegit 1.223 noves, entre elles un diccionari relacionat amb el covid-19.

A més, el servei professional de traducció ha renovat el certificat de qualitat EN ISO 17100:2015 i els formadors han impartit 36 sessions de formació a traductors professionals externs a Elhuyar. Com tots els anys, han traduït a diversos idiomes treballs de diferents camps, com a textos administratius, textos publicitaris, localitzacions de programari, llibres universitaris de temàtica cientificotècnica i d'ESO i Batxillerat.

Recomanacions de #Elhuyar

En 2020 s'ha posat en marxa una nova iniciativa batejada amb el nom de Recomanacions de #Elhuyar. A través d'aquesta iniciativa es publiquen recomanacions relacionades amb el bon ús del basc a través de les xarxes socials i es poden consultar totes les recomanacions difoses aquí.

Paral·lelament, des de l'inici de la pandèmia del covid-19, s'ha fet un esforç especial per oferir una terminologia actualitzada als quals havien d'escriure o parlar sobre aquest tema, i l'èxit del treball realitzat es reflecteix en l'increment de consultes en els diccionaris.