Aragón acoge un encuentro europeo sobre lenguas minoritarias con el aragonés como protagonista

El 26 de abril, 6 entidades vascas, francesas y españolas se darán cita en Zaragoza dentro del proyecto europeo “LINGUATEC” para trabajar conjuntamente en un taller de experiencias de digitalización de lenguas minoritarias.

El taller de “Experiencias de digitalización de lenguas minoritarias” tendrá lugar en Zaragoza, a las 10:30 horas del 26 de abril de 2018, y estará presidido por el Consejero del Consejo de Ordenación del Territorio, Movilidad y Vivienda del Gobierno de Aragón. Participarán representantes de las 6 entidades que componen el proyecto LINGUATEC.

El proyecto EFA 227/16/LINGUATEC “Desarrollo de la cooperación transfronteriza y transferencia de conocimiento en tecnologías lingüísticas” tiene como objetivo desarrollar, demostrar y difundir recursos, herramientas y aplicaciones lingüísticas innovadoras que mejoren el nivel de digitalización del aragonés, del euskera y del occitano. Para ello cuenta con un consorcio formado por 6 entidades:

1. FUNDACIÓN ELHUYAR

2. CONGRÈS PERMANENT DE LA LENGA OCCITANA

3. UNIVERSIDAD DEL PAÍS VASCO

4º CNRS (CENTRE NATIONAL DE LA RECHERCHE SCIENTIFIQUE)- DELEGATION REGIONALE MIDIPYRENEES

5. EUSKALTZAINDIA

6º SOCIEDAD DE PROMOCIÓN Y GESTIÓN DEL TURISMO ARAGONÉS, S.L.U.

La cooperación transfronteriza permitirá la transferencia de conocimientos y el desarrollo de soluciones lingüísticas con potencial de mercado, así como el beneficio para los profesionales de las lenguas, el acceso del público a contenidos multilingües y el avance en el desarrollo de un cluster transfronterizo de tecnologías lingüísticas.

Gracias a la colaboración de las 6 entidades socias del proyecto se espera obtener los siguientes resultados:

• Una hoja de ruta para la digitalización del aragonés

• 5 nuevos recursos lingüísticos (occitano: léxico monolingüe y bilingüe –occitano/otras lenguas–, análisis morfosintáctico y sintáctico; euskera: reconocimiento vocal)

• Desarrollar o mejorar 8 herramientas lingüísticas (síntesis vocal occitano, aragonés y euskera de Iparralde; detector textual de las variantes occitano y occitano; mejora de las traducciones automáticas francés-occitano, español-euskera, español-aragonés).

• Desarrollo de 6 aplicaciones innovadoras: barra descargable de traducción automática para páginas web; aplicación de traducción automática de CMS; aplicación de traducción automática entre lenguas pirenaicas; Manual Digital de Euskera Unificado; Diccionario Aragonés Online; buscador web semántico multilingüe.

• Un acuerdo entre universidades y empresas para la comercialización de soluciones.

El proyecto EFA227/16/LINGUATEC fue aprobado en la segunda convocatoria POCTEFA, con un presupuesto de 1.227.500 euros, de los que el 65% está financiado por el Fondo Europeo de Desarrollo Regional (FEDER) a través del programa Interreg V-A España-Francia-Andorra (POCTEFA 2014-2020). El objetivo de POCTEFA es reforzar la integración económica y social de la zona fronteriza España-Francia-Andorra. Esta ayuda se dirige al desarrollo de actividades económicas, sociales y medioambientales transfronterizas a través de estrategias conjuntas de desarrollo territorial sostenible.

PROGRAMA

Fecha: Jueves, 26 de abril de 2018.

Localización: Sala Hermanos Bayeu del edificio Pignatelli (planta baja, puerta 19), Paseo María Agustín, 36. 50004, Zaragoza.

Hora: 10:30 – 14:00.

10:30.- Inauguración por el Consejero del Consejo de Ordenación del Territorio, Movilidad y Vivienda del Gobierno de Aragón.

10:45.- Primera ponencia: La digitalización del euskera, de la mano de Josu Aztiria, responsable de la unidad de Lengua y Tecnología de Elhuyar.

Charla con los asistentes

11:45.- Café

12:15.- Segunda ponencia: “Hoja de ruta para la digitalización de la occitana”, de la mano de Benaset Dazés, representante de Lo Congrès Permanent de la Lenga Occitana, acompañado por Josu Aztiria, miembro de Elhuyar.

Charla con los asistentes

13:15.- Tercera ponencia: “Hoja de ruta para la digitalización del aragonés: recursos y herramientas lingüísticas a desarrollar, calendario de desarrollo y agentes implicados”, de la mano del Jefe de Servicio de Política Lingüística del Gobierno de Aragón, Francho Beltrán Audea.

Charla con los asistentes

14:15.- Comida