Elhuyar a présenté le rapport 2019, dans lequel on peut constater que l'année dernière a été fructueuse. Le changement de directeur est l'une des clés à souligner, puisque Leire Cancio a quitté la direction et Jon Abril a pris la tête en septembre de l'année dernière. Du point de vue des projets, la principale étape a été la socialisation du traducteur automatique d'Elhuyar. Cependant, dans tous les domaines, différents projets ont été développés en 2019 avec 278 clients.

Dans le domaine des technologies linguistiques et de l'intelligence artificielle, un système de recherche intelligent a été développé, en utilisant la technologie de recherche d'information créée par Elhuyar, pour améliorer l'accessibilité et l'expérience des utilisateurs du contenu de la plateforme A la Charte de l'ITIE. Le projet d'innovation BikoHITZ a été lancé pour la création de voix expressives pour le doublage et les productions audiovisuelles, ainsi que d'autres projets. Le travail d'Elhuyar a également eu des répercussions aux États-Unis, puisque le NIST et l'agence IARPA ont récompensé le chercheur multilingue développé par Elhuyar et le groupe IXA de l'UPV.

Dans le domaine de l'euskera ont été développés des processus comme le Plan Linguistique du Département de la Santé de Navarre et le Plan Stratégique de l'Euskera de Travail Kutxa. Lors des tests de l'exercice 2020, Elhuyar a travaillé comme consultant en matière d'euskera. Poursuivant le chemin entamé en 2018, Euskaraldia veut canaliser cette année les engagements collectifs dans les entités, et pour cela ont été réalisés des tests d'adéquation de la méthodologie et du matériel, dans lesquels ont collaboré Elhuyar, qui pendant des années a partagé les connaissances et l'expérience acquises dans diverses entités. Quant aux dictionnaires, comme d'habitude, en 2019 ils ont été mis à jour et dotés de contenus, les applications mobiles ont été renouvelées et les options de consultation ont été élargies sur le site des dictionnaires.

Dans la section Égalité et participation, outre les projets développés avec différentes entités, on fait référence aux travaux réalisés avec les administrations. La Vice-conseillère de Politique Linguistique du Gouvernement Basque, en collaboration avec Elhuyar, a créé la commission de Langue et Genre. L'objectif de la Commission est d'intégrer des experts experts qui ont travaillé sur le thème du croisement entre le langage et le genre, d'analyser et de structurer le travail accompli jusqu'à présent et de socialiser le sujet. Elhuyar a collaboré avec la Députation Forale de Gipuzkoa sur plusieurs projets. L'un d'eux a été le développement du Plan Foral de Gipuzkoa pour faire face à la violence machiste et l'autre, celui de la participation, la dynamisation de l'Espace Interinstitutionnel de Participation Citoyenne. L'objectif de cet espace est que les organisations disposent d'un espace ou d'un réseau où échanger leurs expériences et leurs bonnes pratiques.

Dans le domaine de la culture scientifique, l'année dernière a été celle de la célébration. Teknopolis, diffusée sur deux chaînes ETB, a fêté son 20e anniversaire et les prix CAF-Elhuyar ont eu 25 ans. En plus des célébrations, Elhuyar a été responsable du bureau de presse du festival Passion for Knowledge. Le festival, qui a rassemblé 10.000 citoyens, a réuni sept prix Nobel et des experts du monde entier qui ont offert des conférences à San Sebastian, Bilbao et Pampelune.

Les projets “Bizilabe” et “Elhuyar Zientzia Azoka”, qui combinent jeunesse et éducation, continuent de s’étendre à différents points du Pays Basque, avec l’augmentation du nombre de participants. En 2019, un total de 2.000 élèves ont participé à ces projets scientifiques et technologiques.

En ce qui concerne le résultat économique, Elhuyar a atteint l'année dernière un chiffre d'affaires de 4.765.845 €, avec un résultat net de 106.181 €. 66% des revenus proviennent de la vente de produits et de services, 20% des subventions concurrentielles et 14% des conventions et partenaires.

La réunion du Patronat de la Fondation Elhuyar a eu lieu par voie télématique le 18 juin. Les comptes annuels de 2019 ont été approuvés avec l'approbation des comptes des sociétés limitées Elhuyar-Zubize et Eleka, propriété de la fondation.

Ils sont membres du patronat d'Elhuyar: Txema Pitarke (Présidente), Eustakio Lanzeria, Jesus Ugalde, Jose Mari Rodriguez, Xanti Goñi, Josu Waliño, Imanol Telleria, Jabi Duoandikoetxea, Itziar Laka, Leire Cancio, Département de Gouvernement Basque

Le rapport annuel est disponible ici