O Servizo de Eúscaro da Universidade do País Vasco/Euskal Herriko Unibertsitatea publicou desde 2002 traducións de varios libros de texto de carácter universitario, material multilingüe que desde 2012 está a ser recompilado nun corpus e posto a disposición de todos na rede, concretamente na páxina web da UPV.

As consultas pódense realizar tanto no idioma orixinal como no eúscaro dos libros e, buscando una palabra ou lema, o sistema mostraranos o seu contexto no idioma orixinal e no de destino.

Os membros da Unidade de Lingua e Tecnoloxía de Elhuyar deseñaron a páxina web EHUskaratuak, que son os encargados de alimentar o corpus.

Recentemente incluíronse 11 libros. Tres libros publicados en 2008, un publicado en 2014 e outro sete publicados en 2015. Sete dese once libros son traducidos por Elhuyar. Concretamente:

Cálculos e normas básicas das instalacións dos edificios. 2008

Guía exploratoria (Propedéutica clínica). 2008

Sistemas operativos. Internos e principios de deseño. 2008

Conceptos básicos de arte. 2015

Instalacións eléctricas. 2015

Manual do buque. 2015

Regulación do metabolismo. 2015

O corpus Premios UPV-EHU, actualmente online, inclúe libros publicados entre 2008 e 2015, divididos en 5 áreas e 18 subáreas. En total son 72 libros.