El Servei de Basc de la Universitat del País Basc/Euskal Herriko Unibertsitatea ha publicat des de 2002 traduccions de diversos llibres de text de caràcter universitari, material multilingüe que des de 2012 està sent recopilat en un corpus i lloc a la disposició de tots en la xarxa, concretament en la pàgina web de la UPV.

Les consultes es poden realitzar tant en l'idioma original com en el basc dels llibres i, buscant una paraula o lema, el sistema ens mostrarà el seu context en l'idioma original i en el de destinació.

Els membres de la Unitat de Llengua i Tecnologia d'Elhuyar van dissenyar la pàgina web EHUskaratuak, que són els encarregats d'alimentar el corpus.

Recentment s'han inclòs 11 llibres. Tres llibres publicats en 2008, un publicat en 2014 i altres set publicats en 2015. Set d'aquests onze llibres són traduïts per Elhuyar. Concretament:

Càlculs i normes bàsiques de les instal·lacions dels edificis. 2008

Guia exploratòria (Propedèutica clínica). 2008

Sistemes operatius. Interns i principis de disseny. 2008

Conceptes bàsics d'art. 2015

Instal·lacions elèctriques. 2015

Manual del vaixell. 2015

Regulació del metabolisme. 2015

El corpus Premis UPV-EHU, actualment online, inclou llibres publicats entre 2008 i 2015, dividits en 5 àrees i 18 subàrees. En total són 72 llibres.