El Servicio de Euskera de la Universidad del País Vasco/Euskal Herriko Unibertsitatea ha publicado desde 2002 traducciones de varios libros de texto de carácter universitario, material multilingüe que desde 2012 está siendo recopilado en un corpus y puesto a disposición de todos en la red, concretamente en la página web de la UPV.

Las consultas se pueden realizar tanto en el idioma original como en el euskera de los libros y, buscando una palabra o lema, el sistema nos mostrará su contexto en el idioma original y en el de destino.

Los miembros de la Unidad de Lengua y Tecnología de Elhuyar diseñaron la página web EHUskaratuak, que son los encargados de alimentar el corpus.

Recientemente se han incluido 11 libros. Tres libros publicados en 2008, uno publicado en 2014 y otros siete publicados en 2015. Siete de esos once libros son traducidos por Elhuyar. Concretamente:

Cálculos y normas básicas de las instalaciones de los edificios. 2008

Guía exploratoria (Propedéutica clínica). 2008

Sistemas operativos. Internos y principios de diseño. 2008

Conceptos básicos de arte. 2015

Instalaciones eléctricas. 2015

Manual del buque. 2015

Regulación del metabolismo. 2015

El corpus Premios UPV-EHU, actualmente online, incluye libros publicados entre 2008 y 2015, divididos en 5 áreas y 18 subáreas. En total son 72 libros.